Ban fear...
Be truthful...
Don't lose your seif-respect...
Vent your anger, when you have to...
Ban fear...be truthful... Don't lose your seif-respect...
Vent your anger, when you have to...
Be a man...
Walk tall...
Brave will win.
Don't fear the evil...
Ban fear...
Be truthful...
Don't lose seif-respect...
Vent your anger, when you have to...
এক লক্ষ মেম্বার পূর্ণ হওয়ায় সাবটাইটেল টি Bangla Subtitle গ্রুপকে উৎসর্গ করলাম।
এটা আমার প্রথম একক সাবটাইটেল। চেষ্টা করেছি নির্ভুল সাব তৈরী করতে।
অনিচ্ছাকৃত ভুলের জন্য দুঃখিত। ভুল-ত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।
অনুবাদক: হাসান বিন ইসলাম (সোহান)
বিশেষ কৃতজ্ঞতায়: নিয়ামুল হক আবেগ।
তুই কি দেখছিস না আমাদের মাস্টার দাঁড়িয়ে আছে?
নতুন নাকি?
ডাবল বার ব্যবহার করার অনুমতি কে দিয়েছে?
এটা কি পৌরসভার মাঠ নয়?
সে জগিং করতে গিয়েছে কিন্তু অটোতে করে ফিরে এসেছে। [অটো=সি.এন.জি. এর মত এক ধরনের গাড়ি]
আমি জানিনা কী হয়েছে?
হেই কৃপা...
তোর কী হয়েছে? হেই কৃপা...
হেই সত্যিয়া... হেই দোস্ত...
সত্যিয়া, আমার মনে হয় কোনো সমস্যা হয়ছে।
কেউ আমাদের কৃপাকে মেরেছে। সত্যিয়া... হেই...
হেই কৃপা...
হেই, তোর কী হয়েছে? কী হয়েছে?
তোকে কে মেরেছে? তারা কোন মহল্লার?
আমি ঠিক আছি... কিছু হয়নি..
তোর তো রক্ত ঝরছে, তাই না? বল আমাকে...
তুই ভিতরে আয়।
তুই আমাকে বলবি কি, বলবি না? ভিতরে এসো, ভাইয়া।
হেই সত্যিয়া...
তুমি কোথা থেকে আসছ?
রায়পেট্টা। কৃপাকে কে মেরেছে?
আমাকে ছেড়ে দেন... হেই বদমাশ , তার কলার ছেড়ে দে।
আরে, বল.... হেই, তোর হাত নামা।
বল...
আপনি আমাকে সমস্যায় ফেলছেন কেন?
তারা গুন্ডা।
তার নাম কি?
জিম মাস্টার- মুর্তি।
হেই... থামো ভাইয়া...
সে চলে যাচ্ছে... তাকে ডাকো...
তাকে যেতে দাও... বদমাশ...
অকেজো ছেলে। তুমি ভিতরে এসো।
যে সিঙ্গেল বারে অনুশীলন করছে।
তাকে তুল।
কৃপা কোন পাশে আঘাত পেয়েছে? ডান... বাম...
আয়....
আয়...
২৫, ২৬, ২৭, ২৮, ২৯, ৩০, ৩১, ৩২, ৩৩...
তোর মামা তো মন্ত্রীর ব্যক্তিগত সচিব, তাই না?
তুই কেন তার মাধ্যমে কোনো চাকরি খুঁজে নিচ্ছিস না?
আমার বাবা সেটা পছন্দ করেনা।
ঠিক আছে। স্টাফ সার্ভিস কমিশনে আবেদন কর।
সে তোকে বলছে। অসাধারণ!
সত্যিয়া, আমি তোকে বলছি। আমাকে?
ওহ না! ৯ টা থেকে ৫ টা পর্যন্ত চাকরি আমার পছন্দ নয়।
তাহলে, আমার সাথে এস. আই. পরীক্ষা দে। [এস.আই.=সাব ইন্সপেক্টর]
এস আই? আমি খাকি উর্দিকে ঘৃণা করি।
ঠিক আছে... তোর বোন আমাদের দেখছে...
বাড়ি যা...
তাকে খাওয়াও।
আরো একটি ডিম খাওয়াও।
গরুর মত খাওয়াও যাতে রাস্তাঘাটের মারামারিতে যুক্ত হতে পারে।
সে ওকে না মেরে চুপচাপ চলে এসেছে কেন?
তার এস. আই পরীক্ষায় সমস্যা এড়াতে।
ছেলে অবশ্যই কৃপার মত হতে হবে।
আমাদের ছেলে কোন কাজের না।
খাওয়ার সময় তাকে বকাঝকা করোনা।
সে কি একটি ছেলে?
মাসিলামানির ছেলে কৃপাই আসল ছেলে।
আমাদের ছেলে অপদার্থ।
আমি তোমাকে অনেক বার বলেছি কৃপাকরণের সাথে আমার তুলনা না করতে।
তুই তার ছায়ার সমানও নয়।
আমারা দু'জনেই প্রথম শ্রেণীতে পাস করেছি। সেটার কী কাজ?
সে এস. আই. পরীক্ষা অংশ গ্রহণ করছে। তুই অংশ গ্রহণ করছিসনা কেন?
আমি পুলিশের চাকরি ঘৃণা করি।
কেন?
মানুষ মামা বলে আমাকে বিরক্ত করবে। তুই...
মার খাওয়ার পর, তুই থানায় অভিযোগ করিস নি কেন?
আমি থানায় যাব না।
কেন?
সে শপথ নিয়েছে শুধু এস.আই. হয়ে থানায় প্রবেশ করবে।
যদি তুর এমন লক্ষ্য থাকে, এরকম গুন্ডা নিয়ে বাইরে যাচ্ছিস কেন?
মনে হয় তারা সহপাঠী ছিল,
এবং সে তার বোনকে বিয়ে করার পরিকল্পনা করছে। চুপ কর!
আমরা একসাথে কলেজ পর্যন্ত লেখা-পড়া করেছি। বিপদে আমরা একে অপরকে সাহায্য করব।
তুই করবি? তুর পদমর্যাদা কী?
তুই ভবিষ্যতে অফিসার হবি। আর সে গুন্ডায় থাকবে।
তারপরও কি তুই তার সাথে ঘনিষ্ঠ থাকবি?
আমি মানছি তোরা সহপাঠী ছিলি।
সেজন্য তোর সবসময় ওর সাথে থাকার প্রয়োজন নেই।
বন্ধুত্বেরও সীমাবদ্ধতা আছে।
খেয়ে নে...
ভবিষ্যৎ কে জানে, তুই এই এলাকার এস.আই. হতে পারিস,
ওকে গ্রেপ্তার করতে হতে পারে এবং থানায় মারতে হতে পারে।
তখনও কি তুই তাকে বন্ধু হিসেবে বিবেচনা করবি?
হেই...
তুমি কি বাড়ির কোনো কাজ কর্ম করবে না?
আমাকেই সব কিছু করতে হবে?
এক কলসি পানিও আনতে পার না? রাজাস্থানে চলে যাও।
আমার বাবাকে আসতে দাও...
ঘুমন্ত অবস্থায় আমি তাকে পাথর দিয়ে আঘাত করব।
যাও...আমার দিকে তাকাইও না।
উত্তরা, এত সকালে মন্দিরে যাচ্ছিস?
কী ব্যাপার?
আমার ভাইকে অবশ্যই এস.আই. পরীক্ষায় নির্বাচিত হতে হবে।
ঠিক আছে...
তোকে কতবার বলেছি এমন না করতে?
তাকে ছেড়ে দে।
তার আজ বাইরে যাওয়া উচিৎ নয়। কেন?
আজ সেই বদমাশটার জন্মদিন।
সে ওর সাথে বাইরে যাবে।
সত্যিয়ার জন্মদিন? আজ ৬'ই জুন।
তোমার জন্মদিন ৬'ই জুলাই, মনে নেই?
মা, নারিকেল।
তুই ৪ টা কলসি নিচ্ছস কেন? সময় বাঁচানোর জন্য।
উত্তরা, আমাকে চাবিটা দে।
হেই, আমাকে ছেড়ে দে... আমি বাইরে যেতে চাই।
ঠিক আছে কিন্তু প্রথমে আমার প্রশ্নের উত্তর দাও। ঠিক আছে। জিজ্ঞেস কর।
ভারতের সময় মান নেওয়া হয়েছে... ৯৮.৫ ডিগ্রি পূর্ব।
ব্রডগেজ রেলওয়ে ট্র‍্যাকের প্রস্থ... ১.৬৭৬ মিটার।
রাজ্যসভার সদস্যদের সর্বনিম্ন বয়স... ৩০ বছর। [রাজ্যসভা= ভারতের পার্লামেন্টের নাম]
কক্ষপথে মানুষের তৈরী প্রথম উপগ্রহ... স্পুটনিক ২।
ভারতীয় প্রথম রেল চালু হয়... ১৮৫১ সালে।
ভুল। -কী?
তোমার টা ভুল।
দেখো, সঠিক উত্তর -১৮৫৩।
এটা ছাপার ভুল!
তুমার ব্যর্থতা স্বীকার করো, ভাইয়া...
সহজে কখনো তোমার ব্যর্থতা স্বীকার করবে না।
ওরে গাধা! আমার হাতের বেহাল অবস্থা।
আমি কতক্ষণ জল ফেলবো?
উত্তরা, সত্যিয়া প্রথমে এসেছে। আমার কাজ আছে।
তাহলে আমাদের কি কাজ নেই? গুণ্ডামি কোন কাজ নয়।
কুরুবি, এক ঘুষিতে তুই ছিটকে পরবি।
তোমার দেহের শক্তি এলাকার বাইরে গিয়ে দেখাও।
কুরুভি, তুই সীমা ছাড়িয়ে যাচ্ছিস।
যদি বাংলার ছাত্ররা এত গর্ব বোধ করে, তাহলে ইংরেজির ছাত্ররা কতটুকু গর্ব করতে পারে?
কৃপাও একজন বাংলার ছাত্র ছিল।
আগামী বছর, সে একজন এস.আই. হবে।
You will have fruits and milk...
- But you won't feel hungry... ধন্যবাদ ভাইয়া।
এখানে থাংগাপাদাক্ষাম এর শিবাজি এসেছে। আমাদের এস.আই...
সে এখানে আসছে কেন? তুই এখানে কী নিয়ে এসেছিস, কৃপা?
হেই কৃপা... দাঁড়া...
এটা কী?
কেন?
আজ তোর জন্মদিন, মনে নেই? তোর জন্য আমার উপহার।
এটার দাম কত?
৪০০ টাকা।
আরে, যদি এটা স্বর্ণের আংটি হত, এটা বন্ধক রেখে কিছু টাকা পেতাম।
আমি উত্তরা থেকে ৪০০ টাকা ধার নিয়েছি।
সামান্য আংটির জন্য এত বেশি লাফালাফি।
আমি একজন এস.আই. হতে যাচ্ছি।
তারপর স্বর্ণ কেন? আমি তুকে প্লাটিনামের আংটি উপহার দিব।
দেখা যাক... আমার সাথে আয়...
কোথায়? আয়, আমি তোকে দেখাব...
আমি মদ খাই না। কেন আমাকে ডাকছিস?
তুর মদ খেতে হবে না। আমার সাথে আয়।
বস এখানে।
বস। হ্যাঁ দোস্ত।
বাদক দল... তৈরী তো...
হেই... এটাই!
আমার সকল মাতাল বন্ধুদেরকে শুভেচ্ছা,
আমি তোমাদের জানাতে পেরে খুব খুশি, আজ আমার বন্ধু সত্যিয়ার জন্মদিন।
তাই এই এক পেগের মত করে স্বল্প পরিসরে একটা গানের অনুষ্ঠান হবে।
আমার বন্ধুদের জন্য নাচের জায়গা করে দিতে আমি তোমাদের অনুরোধ করছি।
আমি এই প্যগের সাথে আমার বক্তব্য শেষ করব।
আরে তুমি!
Kannadasan is from Karaikudi...
Raise a toast for him...
l'm going to sing like musician Kunnakudi...
Kannadasan is from Karaikudi...
Raise a toast for him...
l'm going to sing like musician Kunnakudi...
Forget everything in the wine glass...
Lick a pickle... lt's out of the world...
lntoxication is snake poison...
Having drinks together is socialism...
Kannadasan is from Karaikudi...
Raise a toast for him...
l'm going to sing like musician Kunnakudi...
This is the only place devoid of any trouble from family...
A monastery is the next best place...
A mason drinks thinking of mixing cement...
A worker drinks dreaming about lady co-worker....
All six senses are gone and he's lamenting...
100 ml isn't enough to intoxicate him...
Little more and his feet are not on ground...
Kannadasan is from Karaikudi...
Raise a toast for him...
l'm going to sing like musician Kunnakudi...
Any man coming here...
Will dance to the local beat only...
When over drunk, it's fisticuffs and skirmishes....
Drinks are not a bad omen to us...
Religion and castes are nothing to us...
Political differences are unknown here...
Look at the bliss men enjoying on roadside shops...
Pledging wife's jewels with a pawn broker...
Kannadasan is from Karaikudi...
Raise a toast for him...
l'm going to sing like musician Kunnakudi...
Forget everything in the wine glass...
Lick a pickle... lt's out of the world...
lntoxication is snake poison...
Having drinks together is socialism...
Kannadasan is from Karaikudi...
Raise a toast for him...
l'm going to sing like musician Kunnakudi...
তুই পুলিশ জাতির মান রক্ষা করেছিস।
দোস্ত, চল যাই... কেন?
আমার কোনো কাজ নেই।
আমার বন্ধু এসেছে। আমাকে অবশ্যই আরেক রাউন্ড খেতে হবে।
তোমাদের কি কি খাবার আছে?
হেই মুরুগা... আসতেছি, ভাই।
এদিকে আয়..
আর একটা বোতল নিয়ে আয়। ঠিক আছে? ঠিক আছে।
হেই দাঁড়া...
তুই আমাদের পরিবেশন করতেছিলি, তাই না?
তাহলে তুই তার কাছে গেলি কেন?
আমাদের সম্মান দিবি না? বেয়াদব ছেলে!
তুই আমাদের পরিচর্যা করতেছিলি, তাই না?
তাহলে সেখানে যাচ্ছিস কেন?
সত্যিয়া স্যার ডেকেছে তাই।
সত্যিয়া কে?
মদ খেয়ে চলে যা, এখানে চিল্লাচ্ছিস কেন?
যদি তোকে আবার এখানে দেখি, তাহলে তোর মাথা ফেলে দিবো।
বের হয়ে যা এখান থেকে... আমি বলছি বের হয়ে যা...
হেই সত্যিয়া, আয়...
হেই সত্যিয়া, চল যাই...
আরে দোস্ত, চল যাই।
হেই থাম...
ধূর, বাল!
কী হয়েছে? মাথাব্যথা।
চল বাড়ি যাই।
আমার বারে গিয়ে আরো কিছু পান করতে হবে, কেবল তখনই আমি ঠিক হব।
তুই কখনো শুধরাবি না।
হেই কুরুভি, আয়...
হেই, চাবি টা দে... কেন? দে বলছি...
আমি লঘু বলছি।
সঙ্কর মাছ নাকি ভানজারাম মাছ? [সম্ভবত এখানে মাছ বলতে মেয়েকে বুঝানো হয়েছে]
তার বয়স কত হবে?
কোন এলাকা?
তোমার কতজন কাজ করেছিল?
মাছের গাড়িটি পরিবর্তন কর।
ঠিক আছে।
তুমি কখন সেটা এখানে নিয়ে আসবে?
বাবা কী করছে?
এক মিনিট অপেক্ষা কর।
কী?
হ্যালো, পরে কথা বলবে।
তুমি তো কলেজ পড়ুয়া। কোনো কাণ্ডজ্ঞান নেই?
যদি তুমি এরকম আবার কর, আমি তোমাকে গ্রেপ্তার করব।
বুঝেছ? এটা আমার ভুল ছিল, স্যার।
সে কিছুই করেনি।
আমি ওকে খেপিয়েছি।
ঠিক আছে... সাক্ষর করে চলে যাও।
এটা কী বাবা? সে সাক্ষর করছে কেন? এটা এফ.আই.আর নয়। [ FIR= First information report]
একটি প্রতিজ্ঞাপত্র।
ধন্যবাদ, বাবা।
তোমার আর এই অপদার্থগুলোর জন্য আমাকে অনেক সমালোচনা শুনতে হয়েছে।
ওর জন্য তুই থানায় এসেছিস?
বাড়িতে আয়...আমি তুর সাথে কথা বলব।
হেই কৃপা...
কেন তুই এমন করলি?
তোকে আমি বলেছিলাম পুলিশকে খবর দিতে?
যদি আমার অনুমতি ছাড়া তুই কিছু করিস,
আমি তুর মাথা ফাটাবো।
তোকে এখানে কে আসতে বলেছে?
তোকে কি বের হতে মানা করিনি?
গাড়ি চালু কর।
সে ছোট ছেলেটিকে মেরেছে, সেটা আমার সহ্য হয়নি।
তুই সেখানে মদ খেতে গিয়েছিলি।
কেন তুই অন্যদের বিরক্ত করলি?
আমি মাতাল হলে কী...? আমার কি অন্যায়ের বিরুদ্ধে কথা বলা উচিৎ নয়?
অন্যায়ের বিরুদ্ধে লড়াই করার জন্য তুই কি একজন পুলিশ?
যদি আমি পুলিশ হতাম, আমি তাকে মেরে ফেলতাম।
তাহলে পুলিশ হয়ে যা। আমার সাথে এস.আই. পরীক্ষা দে।
পুলিশ হয়ে ন্যায়ের পক্ষে লড়াই কর। আমাকে এস.আই. হতে হবে কেন?
তুই এস.আই. হতে যাচ্ছিস, তাই না?
দেখি তুই এস.আই. হয়ে কী করিস। তুই দেখবি।
যেদিন আমি এস.আই. হব, প্রথম গুলিটা তোকে করব।
তুমি আমাকে ২০ টাকা কেন দিচ্ছ?
এটা মন্দিরের জন্য, ঠিক বলেছি? আমি ২০ টাকার বেশি দিতে পারব না।
৫০০ টাকা দাও। ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করবে।
হেই, তাদের ৫০ টাকা দে।
সমস্যা হলে আমরা কি তোমাকে সাহায্য করিনি?
এটা মন্দিরের জন্য। মুক্তহস্তে দান কর।
তোমরা চাইলে এটা নিতে পার। দয়াকরে গুন্ডামি করিও না।
এক ঘুষিতে উপরে চলে যাবি। হেই চুপ থাক...
স্যার, আপনি দিন।
আমার রসিদ লাগবে না।
এটা তুই রাখ। এটা ঈশ্বরের বিরুদ্ধে পাপ।
মন্দিরের কাজের জন্য মুক্তহস্তে দান করুন।
আমি কি প্রার্থনার জন্য আসতে পারি?
অবশ্যই! আপনার জন্য একটি বিশেষ মুহূর্তের ব্যবস্থা করব।
আমরা কি পান করতে পারি? কী?
আমরা কি পান করতে পারি? ঠিক আছে।
না দোস্ত। তুই চুপ থাক।
মা... হ্যাঁ...
আমি গোসল করে আসব।
কখন? এক্ষুনি।
আমার সাথে এসো।
তুই গিয়ে গোসল কর। আমি এখানে অপেক্ষা করছি।
উত্তরা...
হেই কুরুভি...
আমাকে ছেড়ে দে....
সত্যিয়া, তাকে ছেড়ে দে...
হেই, আমার কথা শুন... ছেড়ে দে...
তাকে ছেড়ে দে... তাকে মারিস না... তাকে ছেড়ে দে... সত্যিয়া, না...
সরে যাও... না, ওগো...
সরে যাও....
হেই বদমাশ...
আরে হতভাগা! কেন আমাদের অপমান করছিস?
তুই মরে যাচ্ছিস না কেন? তুই কি জীবনে কখনো উন্নতি করতে পারবি?
না, ওগো....
তুই আমার ছেলে হওয়ার যোগ্য নয়।
তুই রাস্তার কুকুর হয়ে জন্মেছিস।
এই কারণে তুই ঝামেলা ডেকে আনিস।
আমি তোর উপর অতিষ্ঠ হয়ে গেছি।
তাকে দেখ... সেও একটা ছেলে...
তার মূত (প্রস্রাব) খা। তবে কেবল তুর জ্ঞান বুদ্ধি হবে।
তুই আমার জন্য একটা অভিশাপ। আমাকে দাফন করে তুর যা ইচ্ছে তা কর।
আমাদের সন্দেহ না করার জন্য আমরা বাইরে যাই।
ভদ্রভাবে আচরণ করবি।
আমরা খারাপ কাজের সাথে যুক্ত।
যদি নজর আমাদের উপর থাকে, আমরা শেষ।
দুঃখিত, বস।
এটা আর কখনো হবে না।
আমি তাকে শেষ করে দিব... কে?
যে আমাকে প্রস্রাব খেতে বলবে আমি তাকে মেরে ফেলব।
সে তোর বাবা! ওনি সত্যিকার বাবা।
কত সাহস সে আমাকে মেরেছে? কেন তুই লঘুর ছেলেদের মেরেছিস?
শুধু মজার জন্য।
তুর বাবাও তুকে মজা করে মেরেছে...বসে যা।
কত সাহস সে আমাকে কৃপার মূত খেতে বলে? সে কি বড় কিছু হয়ে গেছে?
সে এস.আই. হবে। আর তুই অটো চালাবি।
One punch wiII knock you down. এক ঘুষিতে তুকে ছুড়ে ফেলে দিব।
Don't boast... sit down... বড়াই করিস না... বসে যা...
এখানে কি সিনেমা চলছে? ওদিকে দেখেন।
তুই কি চাস?
আমি এস.আই. হতে চাই।
সত্যিয়া, অর্ধ সিদ্ধ নাকি পুরো সিদ্ধ?
পুরো সিদ্ধ, লবণ বাড়াই দিও।
এস.আই. এর চাকরি কি তুর জন্য খুব সস্তা? আমি প্রথম শ্রেণীতে বি.এস.সি. পাস করেছি।
তোকে অবশ্যই শারীরিক যোগ্যতাই পাশ করতে হবে। আমি ধুমপান বন্ধ করে দিব।
তোর অবশ্যই সাধারণজ্ঞানের পরীক্ষা নিবে।
আমি উত্তরপত্রটা সামলে নেব।
তুকে ব্যক্তিগত সাক্ষাতকারে পাশ করতে হবে।
তোমার মন্ত্রীর মাধ্যমে আমার জন্য সুপারিশ করবে।
মামা, চাকরি পাবার পর তুমার মোটা মেয়েকে আমাকে বিয়ে করতে বলোনা।
ধুর! খা তো!
সরো... সরো...
কীরে ভাই? একটা ইস্যু...
স্যার, কে সে? আরে চুপ থাকো...
স্যার, কে সে? চুপ থাক!
ওকে মার...
সে আমাকে মারছে কেন?
সে ব্যটন চার্জের প্রশিক্ষণ নিচ্ছে।
ভালো করে মার...
কনেস্টেবল, ৫২৪...
মা, এখানে এসো...
হেই, ভিতরে আয়।
তোমার স্বামীকে বাইরে আসতে বল।
তুমি তাকে আমার সামনে এসে দাঁড়াতে বল।
আমাকে স্যালুট করতে বল।
আমি বলছি ভিতরে আয়।
দু'জনে ভিতরে এসো।
সে কি ঘুমাচ্ছে?
তাঁর আওয়াজ শুনেছো?
একটি ফিউজ লাইটের মত। আমি বলছি ভিতরে এসো।
তোমরা যাও... আমি শুধু এখানে দাঁড়িয়ে থাকব।
আমি সারা রাত এখানে দাঁড়িয়ে থাকব।
আমি সারারাত চিল্লাবো।
কেউ ঘুমাবে না। তুমি ঘুমাও।
আমি জোরেশোরে চিৎকার করব।
আজরাতে এই এলাকার কেউ ঘুমাতে পারবে না।
কৃপা, বের হ।
অহংকারী! জনাব সত্যিয়াবানের সাথে সাক্ষাত কর। এস.আই....
বেরিয়ে আয়...
শুধু তুই কি এস.আই হিসেবে নির্বাচিত হতে পারিস?
আমি পারিনা?
আমি এখন একজন পুলিশ।
আমি এস.আই হিসেবে নির্বাচিত হয়েছি।
সে সকাল-সন্ধ্যা আমাকে খোঁচায়... বালের শো-অফ।
ভারতে কি শুধু সে একাই এস.আই. হিসেবে নির্বাচিত হয়েছে?
আমি কি এস.আই. হতে পারি না?
আমি এটা পেরেছি দোস্ত!
আরে, বেরিয়ে আয়...
হেই মাসিলামানি....
আপনার ছেলেকে বেরিয়ে আসতে বলেন।
আরে, ভিতরে আয়...
আমি বলছি ভিতরে আয়... চিৎকার করিও না...
তুমার শক্তি থানায় দেখাবে।
তুই আসবি কি, আসবি না?
আমাকে স্যালুট কর
আমাকে স্যালুট কর... হে ঈশ্বর!
এখন তার সাথে কথা বলে কোনো লাভ নেই। তোমরা ভিতরে যাও।
হেই ৫২৪ ছিঃ!
হেই, কৃপা...
ভাইয়া, থামো...
আরে, বেরিয়ে আয়... ভাইয়া, আমার কথা শুনো।
আমি কৃপার সাথে দেখা করে আসব। এখানে এসো...
তুই কি দেখেছিস?
এস.আই. নির্বাচিত হওয়ায় নুতন ব্র‍্যান্ডের বাইক নিয়েছে।
তুর বাবা কোনো কাজের না!
এখন আমি তাকে কটূক্তি করছি। যেও না, ভাইয়া।
প্লিজ ভাইয়া...অসহায় ছেলে কৃপা।
আমাকে থামাবি না। শুধু সেই কি যোগ্যতাসম্পন্ন ব্যক্তি? আমি কি পারি না?
হেই কৃপা... হে ভগবান!
সে নির্বাচিত হয়নি।
কী? সে ফেল করেছে।
তুই কি খুশি?
তুই কি এখন খুশি?
তুই কোনো চেষ্টা ছাড়া পাস করেছিস।
আমি ভালো প্রস্তুতির পরও ফেল করেছি।
এখন কি তুই খুশি?
আমি এস.আই. হওয়ার জন্য গর্ব করিনা, এটা আমার জীবনের আকাঙ্ক্ষা।
সবকিছু নষ্ট হয়ে গেছে।
এখন কি তুই খুশি?
দুঃখিত, বন্ধু।
তুই কেন স্যরি বলছিস?
আমার অকৃতকার্যের জন্য কি তুই দায়ী?
আমি প্রতারণা করতে জানিনা। তাই ফেল করেছি।
তুর মত আমার কোনো প্রভাবশালী মামা নেই।
তাই আমি ফেল করেছি!
কেন আমি ফেল করেছি?
কিভাবে আমি ফেল করেছি?
তোর মত প্রতারকরা যদি পাস করে,
অবশ্যই আমার মত ছেলেরা ফেল করবে।
আমি পাস করব মনে করে, আমার বাবা কিস্তিতে বাইক কিনেছে...
আরে, থাম...
আমাকে স্পর্শ করবি না... আমি খুব রেগে আছি...
আমার রাগ বের করে আনতে হবে...
দয়াকরে আমাকে একা থাকতে দে...তুই পাস করেছিস।
তুই এখান থেকে যা...
হেই কৃপা... কী করছিস?
তোর দ্বিতীয় বার সুযোগ আছে।
তুমি, তোমার ডিপার্টমেন্ট ও তাদের পরীক্ষা পদ্ধতি জাহান্নামে যাক।
সব ফালতু...
দূর হও!
প্রতি রবিবার বাড়িতে আসবি। ঠিক আছে মা।
এক মিনিট অপেক্ষা কর।
তোর হাতটা দেখি।
প্রতি রবিবারে তোর বাড়ি আসার প্রয়োজন নেই।
তোর কৃতকার্যতা কৃপাকে বাজে ভাবে আঘাত করেছে।
যদি তুই তাকে দেখিস,
অথবা সে যদি তোকে দেখে, সেটা তাকে ক্ষুব্ধ করবে।
ট্রেনিং শেষ হওয়া পর্যন্ত হোস্টেলে থাকবি।
আমি সেখানে দেখা করতে যাব। ঠিক আছে?
বাবা, কৃপা...
কৃপার কিছু হবে না।
সময় তার দুঃখ ভুলিয়ে দেবে।
তুই চালিয়ে যা...
১২ মাস পর...
বাবা, চা।
বাবা, ওদিকে দেখো।
তোকে ইউনিফর্মে দেখতে খুব সুন্দর লাগছে।
এই বাদক দলের কত টাকা? ৭০০ টাকা।
মা, ৭০০ টাকা দাও। এখন মাসের শেষ।
ওহ আমি দেখছি। এদিকে এসো।
তাদেরকে বল কাল থানায় আসতে। আমি আমার ভাগ পাব, তারপর দিয়ে দিব।
ভাগ...? ঘুষ।
বল ১০০০ টাকা। ঠিক আছে।
আয়।
কেমন আছেন আঙ্কেল?
খুব ভালো। কৃপা কেমন আছে?
ভাল আছে।
পোলাপান বলতেছে সে মুম্বাই।
সে আসবে কখন? আমি জানিনা।
আর কিছু? পরে কথা বলব।
সে এখন এস.আই., আমাদের স্পর্শ করার সাহস কারো নেই। -হ্যাঁ দোস্ত।
আমার জমিদার বাসা খলি করতে চায়।
তুই কি তাকে থানায় আটকে রাখবি?
তুই কি একজন পুলিশকে মারতে পারবি?
কে? আমার বাবা।
সে অভিযোগ কারীকে বাড়িতে নিয়ে এসেছে।
তুই কি ওকে মারতে পারবি?
আমার স্ত্রীর কথা বিশ্বাস করে, সে আমাকে নির্যাতন করে।
তুমি কি থানা থেকে কোনো পুরাতন বাইক পেতে পারো?
আমাকে একটা অটো ঠিক করে দাও।
উত্তরা তোকে এটা দিয়েছে।
দূর হ! এত মানুষ দুর্ঘটনায় মরে যাচ্ছে। তুরা কেন মরছিস না?
তোরা খাওয়ার জন্য ফুল বিক্রি কর। তাহলে মাদকদ্রব্য বিক্রি করিস কেন?
ফুলের ব্যবসা তেমন ভালো না।
শরীরের ব্যবসা করছিস না কেন?
এইডস ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়ছে।
তাদের সাক্ষর নিয়ে পাঠিয়ে দাও।
ধন্যবাদ স্যার।
সত্যিয়াবান....? হ্যাঁ স্যার।
হ্যালো।
স্যার...
ঠিক আছে স্যার...
ইনস্পেকটর এর সাথে কথা বলেছি। ভেটরিকে নিয়ে কোর্টে এসো। -ঠিক আছে স্যার।
আমি সরাসরি কোর্টে আসব।
আমি কোথায় বসব? চেয়ারে বসো।
বিদায় স্যার। তবে, তুমি (হাজিরা দিতে) আসতে থাকবে...
আপনি কি নতুন?
গরম খাবার প্রস্তুত।
আমি চা খেয়ে দ্রুত ফিরে আসব।
এসে এটা দেখো।
এটা কী?
যা, ভিতরে গিয়ে বস।
তোমার নাম কী? উত্তর দাও।
আমি বলছি উত্তর দাও। তুমি কী চাও?
ব্যগে কী?
ব্যাগের মধ্যে কী?
আমি আমার স্ত্রীকে আমার বন্ধুর সাথে বিছানায় দেখেছি।
আমি সেটা সহ্য করতে পারিনি। তাই আমি তার মাথা নিয়ে এসেছি।
অবসর পর্যন্ত একজন পুলিশকে অবশ্যই মাংস ও রক্ত দেখতে হবে।
সম্ভবত তুই খুনের প্রত্যক্ষদর্শী,
এবং মৃত ব্যক্তির স্বজনদের শোকের সাক্ষী হতে পারিস।
একজন পুলিশ অবশ্যই মৃতদেহের সাথে বসবাস করবে।
চোখ বন্ধ করলে সব কিছুর সমাধান হবে না।
সবসময় তোকে বিষয়টি দেখতে হবে।
কেবল তখনই তুই অসংবেদী হয়ে উঠবি।
কেবল তখনই তুই তোর দায়িত্ব পালন করতে পারবি।
থাম। কেন?
একটি মাটন স্যুপ তোর মাথাব্যথা ভাল করে তুলবে। -বাদ দে।
বারটি সম্পূর্ণ ভরতি। [বার= মদের দোকান] চল অন্য কোথাও যাই।
দীর্ঘদিন যাবৎ আমরা সবাই একসাথে পান করবছিলাম। আয়।
আমার কথা শুন।
এখানে বস।
অভিনন্দন স্যার।
আমি কি আপনার জন্য পানীয় নিয়ে আসতে পারি স্যার?
মুরুগান কোথায়? মুরুগা...
দাড়াঁ।
দোস্ত... সত্যিয়া দাঁড়া।
শুন সত্যিয়া। তুই আয়।
তোর হাত সরিয়ে নে।
আমি বলছি ওর হাত ছেড়ে দে।
ওর হাত ছেড়ে দিতে বলছি।
তুই এখানে কী করছিস?
তোর কী হয়েছে?
কিভাবে তুই এই বাজে অভ্যাসে আসক্ত হয়ে গেলি,
এটা কি তোর পরিবার জানে?
কৃপা... দাড়াঁ।
তোরা আমাকে মিথ্যে বলেছিলি যে, সে মুম্বাই।
ভুলে যা। তোর খারাপ লাগছে কেন?
এটা তার ভাগ্য। সে ব্যর্থ হয়েছে।
না। তার এস.আই. হওয়া উচিত। আমি কেন....
আমি এই চাকরি পছন্দ করিনা। আমি সুখে শান্তিতে জীবন কাটাচ্ছিলাম...
আঙ্কেল আসতেছে...
হতভাগা। এখানে কী করছিস?
দেরী হয়ে গেছে। -আয়। -কোথায়?
তোকে অবশ্যই থানায় যেতে হবে। এখন ৮:১৫। এখনই যা।
আজ আমি যাচ্ছি না। কী?
আজ আমি থানায় যাওয়ার অবস্থায় নেই। আমি আজ ছুটিতে আছি।
তোকে স্যান্ডেল দিয়ে পিটাবো।
ডিউটিতে যোগদান করার ২য় দিনে ছুটি নেওয়া।
আমি বলছি কাজে যা। যা বলছি।
দয়া করে ওকে ছেড়ে দেন, স্যার। না। তাদেরকে বলেন ওকে না মারতে।
এক। দুই। তুই নাইডুর দোকান থেকে চুরি করেছিস।
না স্যার। আমি করিনি। চুরির মালগুলো কোথায়?
আমি চুরি করিনি। তাকে কথা বলতে দিন।
সে বজ্জাত লোক। কেউ বন্ধকি-মহাজনের দোকান ভাঙ্গচুর করেছে।
যদি আমরা ওকে ধোলাই করি, কে করেছে আমরা জানতে পারব।
ওকে মারলে? আপনারা তাকে অতিমাত্রায় প্রহার করছেন।
হেই তুমি...
এদিকে এসো।
কোথায় যাচ্ছ? বাড়ি যাচ্ছি।
আমি বাড়ি যাচ্ছি।
বাইকে উঠো। কী জন্য?
আমি বাইকে উঠতে বলছি।
[তামিল old song]
অটো...দাড়াঁও। কেউ একজন ছুরিকাঘাত হয়েছে।
দেরী হয়ে গেছে। আমাকে বাড়ি যেতে হবে। আমাকে অবশ্যই ওকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।
ছেড়ে দেন। এখন গভীর রাত। হেই, তুমি...থামো।
অটো দাড়াঁও। এসো। কেউ একজন ছুরিকাঘাত হয়েছে।
তেল নেই। দাড়াঁও।
শুনো! আমি পুলিশের লোক। আমার অটো ছেড়ে দেন।
আমি পুলিশের লোক।
সে এখনো বেঁচে আছে।
কেউ আমাকে সাহায্য করতে এগিয়ে আসছে না।
তুমি তাকে তুলো।
বাছা... হ্যাঁ দাদিমা।
আস্তে যাও। শক্ত করে ধরো।
বন্ধ হয়ে গেছে।
নিঃশ্বাস বন্ধ হয়ে গেছে।
তোমার অ্যাম্বুলেন্সকে ফোন করা উচিৎ ছিল।
তখন মাথায় কিছু আসেনি।
তুমি নতুন। তাই, টেনশেনে ছিলে।
সে বাঁচার চেষ্টা করছিল... করতে দাও। তোমাকে তুলতে বলেছে কে?
সে কি তোমার আত্মীয়?
তুমি এখানে নিয়ে এসেছো, এখন আমাকে মামলা করতে হবে।
যাও, নিজের চরকায় তেল দাও।
টাকাটা রাখো। কেন?
রক্তের দাগ এখনো টাটকা। সে অনাথের মত রাস্তায় মারা যেত।
কিন্তু তুমি তাকে আমার কোলে রেখেছ। তুমি আমাকে সেটার জন্য টাকা দিচ্ছ কেন?
বাজে কথাগুলো শুনিও না।
তুমিই সত্যিকারে পুলিশ। সে নয়।
হ্যালো...
অডিটর মোহন এখানে...? একটু লাইনে থাকো।
আপনি কে?
আমি মোহনের সাথে দেখা করতে চাই।
ওনি আমার বাবা। সত্যি?
তোমার বাড়ি কোথায়? আমি তোমার বাড়ি খুঁজতেছিলাম।
এটা কি ঠিকানা?
এটা যথেষ্ট নয়।
সবার অংশ দেওয়ার পর, তুমি আমাকে ৩টা গ্রান্ড দিয়েছ।
আমি অপহরণের ঝুঁকি নিই, কিন্তু পেছনে বসে তুমি টাকার হিসাব মিলাও।
না। এটা আর হবে না।
আমি পার্টির সাথে কথা বলেছি
১৫ লক্ষ টাকা মুক্তিপণ, তারা কিছু বলেনি।
তারা পুলিশের কাছে যাবে না।
মুক্তিপণ ১৫ লক্ষ টাকা। তুমি ১০ লক্ষ টাকা নিবে। আমি অর্ধেক নিবো।
আর কোন কথা নেই।
যদি তুমি আগ্রহী হও, আমি মাছ বরফ কারখানায় নিয়ে আসব। [এখানে মাছ বলতে মেয়েকে বুঝানো হয়েছে]
তা না হলে, আমার উপর ছেড়ে দাও। আমি এটা সামলে নিব।
আমি একাই সেটা সামলে নিব।
চুক্তি কি ঠিক আছে?
তুমি আবার পরে মত পরিবর্তন করো না, ঠিক আছে?
১৫ মিনিটের মধ্যে আমি সেখানে থাকবো।
কেন তার সাথে ঝামেলা করছ?
আমাকে উপদেশ দেওয়া বন্ধ কর। আমি সব জানি। যা, বসে থাক।
কৃপা, ১৩ তারিখ কনস্টেবলের পরীক্ষা। এই পদের জন্য আবেদন কর।
থাম।
আমি মানছি, আমি প্রতারণা করে পাস করায় তুই ফেল করেছিস। এটা ভুলে যা।
এখন আবেদন কর, যে কোন মূল্যে তুই এই চাকরিটা পাবি।
আমি তুর সাথে কথা বলছি।
কৃপা, আমার সাথে আয়। আমি তোকে আমার মামার কাছে নিয়ে যাব।
সে মন্ত্রীর ব্যক্তিগত সচিব। ২ বছরের মধ্যে তুই এস.আই. হতে পারবি।
আমাকে ভিক্ষা দিচ্ছিস?
তুই শুধু আবেদন কর বাকিটা আমি সামলে নেবো।
নিজের চরকায় তেল দে।
তুই এমন করছিস কেন?
আমি তুর বন্ধু।
- Not anymore. - Why are you taIking Iike this? আর না। তুই এভাবে কথা বলছিস কেন?
What can I do? It's my iII fate I passed. আমি কি করতে পারি? আমার দুর্ভাগ্য আমি পাস করেছি।
- Listen to me. - Don't waste your time. Go. আমার কথা শুন। তুর সময় নষ্ট করিস না। যা।
HeIIo... হ্যালো...
হ্যাঁ স্যার...কোন হাসপাতাল?
সরে যাও।
বাইরে যাও।
৪ নং ওয়ার্ড, শেষ বিছানা। জলদি আয়।
তাকে মারার জন্য এখানে পোলাপান এসেছে। চলুন আমরা গিয়ে চা খাই। আসুন। -কী?
স্যার...স্যার।
ওরা তোকে মেরে ফেলতে এসেছে।
বাচ্চাটাকে ছেড়ে দে।
আমার কথা বলার মত কোনো সময় নেই। আমরা তাকে মেরে চলে যাব।
ততক্ষণে, বাইরে থেকে চা খেয়ে আসেন। যান।
আগে আমাকে মার তারপর তাকে মারিস।
স্যার।
তারা...তুই কি কিছু জানিস?
কিছু গুন্ডা হাসপাতালে কাউকে মারতে এসেছিল।
সত্যিয়া সবাই কে ধোলাই করেছে।
এমনকি আমার বাবার থানার লোক সেটা নিয়ে কথা বলেছিল।
আই.জি. সত্যিয়াকে অভিবাদন জানিয়েছে গিয়ে তার সাথে ফোনে কথা বল। [আই.জি.=ইনস্পেকটর জেনারেল (পুলিশ)]
There is a new kind of rain in my heart...
l am fully flooded...
My eyes turned into a womb, since they bore your image...
When the love cyclone hit my heart...
l turned beautiful...
l was born again newly... উত্তরা, কলসি ভরতি হয়ে গেছে।
তুই কোথায় যাচ্ছিস?
কৃপা, তুই কি কিছু জানিস?
সত্যিয়া হাসপাতালে গুন্ডাদের ধোলাই করেছে।
Till now, l locked up my love in my heart...
l gave freedom to my heart to die for love...
l understand the meaning of shyness... l lost myseif in you this moment...
Send me the book of love, to read & enjoy...
There is a new kind of rain in my heart... l am fully flooded...
৪ জন লোক হাসপাতালে এসেছিল।
কিন্তু আমাদের দোস্ত সবাইকে খালি হাতে মেরেছে।
এমনকি আই.জি. তাকে অভিবাদন জানিয়েছে।
হেই কৃপা, আমাদের এলাকা গর্বিত... তুই এখানে দাঁড়িয়ে আছিস কেন?
তুই কী করছিস?
তুই কলসিটি নিচে ফেললি কেন? কী সমস্যা তোর?
কী করছিস তুই? আরে জবাব দে।
l see sun at night...
l'm amazed to see dew in hot sun...
When you stay close, a strand of lightning hit my heart...
My love started with quarrelling you...
There is a new kind of rain in my heart... l am fully flooded...
My eyes turned into a womb, since they bore your image...
When the love cyclone hit my heart...
l turned beautiful... l was born again new...
আমি তোকে কী বলেছি? কেন তুই রেগে আছিস?
কেন তুমি আমাকে দিয়ে টিভি বন্ধ করাতে চাও? তুমি ঘর পরিষ্কার করো।
সারাদিন টিভি দেখার পরিবর্তে, বাইরে গিয়ে কিছু কর।
অলস হয়ে বাড়িতে বসে আছিস।
তুমি কী বুঝাতে চাচ্ছ?
বলো। আমি কি অলস হয়ে বাড়িতে বসে আছি? তাহলে কি?
পাশের বাড়ির ছেলেকে দেখ। প্রত্যেকে ওর সম্পর্কে কথা বলছে।
দেখ, তুই কী করছিস।
ওর সাথে আমার তুলনা করোনা।
সে তোর সাথে তুলনা করছে। কিন্তু সে চাই তুই পরীক্ষায় ভাল কর।
কীসের পরীক্ষা? এস.আই. পরীক্ষা ৩ বছর পর।
প্রধান কনস্টেবল এর পদের জন্য আবেদন কর।
তুমি কি চাও, প্রধান কনস্টেবল হয়ে আমি এস.আই. কে স্যালুট করি?
এটার চাইতে মৃত্যু ভাল।
সে স্যালুট করে মাসে ১০০০০ টাকা আয় করে।
কিন্তু তুই কিছুই করিস না। তুই এই বাড়ির কোনো কাজে আসিস না।
দোস্ত, এটি সকালে।
না, এটি বিকালে।
চুপ থাক।
দোস্ত, তুই কি খবরটি জানিস?
পুলিশ ইউনিফর্মে থেকে সত্যিয়া ৪ জনকে মেরেছে।
তারা অস্ত্রসস্ত্রসহ এসেছিল। কিন্তু সে সাহস হারায়নি।
- আই.জি. তার প্রশংসা করেছে। - কৃপা, এখানে কোনো খাবার নেই।
এখানে...? মজার কথা।
সত্যিয়া এই পাশে থাকতো। কৃপা অন্য পাশে
তবে সময়ের সাথে সাথে বদলে গেছে। আজকাল, সে সরাসরি মদ খায়।
জাপান, এখান থেকে যা। ভাল হয়, তুরা সবাই এখান থেকে চলে যা।
সত্য কি তিক্ত? সে সত্যিয়াকে নিয়ে ঈর্ষান্বিত।
কৃপা, তাকে মারিস না।
কোথায়? ওখানে।
আমার দিকে তাকা। সে কোথায়?
কৃপা কোথায়? ওখানে।
তোরা কি আমাকে গ্রেপ্তার করতে এস.আই. কে নিয়ে এসেছিস?
বদমাশ। আমি তোর বন্ধু।
তোর সমস্যা কী?
ওর মুখের দিকে তাকা। কিভাবে তুই তাকে এত জঘন্য ভাবে মারছিস?
যদি আমার উপর রাগ থাকে, আমাকে মার।
সত্যিয়া, সে মাতাল।
তুই হাসছিস কেন?
তুই আবার হাসলে, আমি তোকে জেলের ভাত খাওয়াব।
আয়, কর। আরে আমাকে গ্রেপ্তার কর।
মুখ ফসকে বের হয়ে গেছে। ছিঃ বেকুব।
দায়া। আমি জানি।
তুমি জানো না।
সে অবশ্যই ভাল করে খাবে, ওকে খাবার দাও।
তুমি কি মাটন রান্না কর নি?
বাবা, তুমি কি ডিনার শেষ করেছ?
আমি খাব...প্রথমে তুই খেয়ে নে। ভালভাবে খা।
তারা, ফোন টা তুল।
তুই খেয়ে নে, আমি ফোন ধরছি।
হ্যালো, হ্যাঁ স্যার...
স্যার... হ্যাঁ স্যার।
হ্যাঁ স্যার...
ঠিক আছে স্যার...
মনে হয় পার্থিবান হাসপাতালে খুন হয়েছে।
বাবা, তার ১০ মাস বয়সী একটা বাচ্চা আছে।
সত্যিয়া, তোর সাবধানে থাকা উচিৎ।
কীর্তি... স্যার।
এটা খুব কাছ থেকে করা গুলি... কি যন্ত্র?
আমার ধারনা এটা পিস্তল হতে পারে। আগামীকাল আমরা আপনাকে নিশ্চিত করব।
ভিকটিমের পিছনের গল্প।
নাম-পার্থিবান, ৩৭ বছর বয়স। সে মিনজুরে জন্ম গ্রহণ করেছে।
অষ্টম শ্রেণি পর্যন্ত পড়া লেখা করেছে। ৮ বছর জেলে ছিল।
সশস্ত্র ডাকাতির জন্য কুখ্যাত।
গত মাসে সে পোজাল জেল থেকে বের হয়েছে।
তাদের মূল সুত্র কে?
মাধাভারাম সৌরির গ্যাং, ভূপাতি এবং চাঁপাই।
ওরা কারা?
সৌরি একজন মোজাইক মেশিনের ঠিকাদার।
সে এখন ভ্যলোর জেলে। খুনের অভিযোগে অভিযুক্ত।
আর, চাঁপাই হলো মাছ ব্যবসায়ী।
সে ৪ বছর জেলে ছিল, সম্প্রতি বের হয়েছে।
তুমি কি তাদের মূল সুত্রে পৌঁছাতে পারবে?
তারা সকাল ৮ টায় আক্রমণ করেছিল, তারা মারার জন্য ১১ টায় আবার ফিরে আসে।
সন্ধ্যা নাগাদ তারা তাকে হত্যা করে।
তাদের উদ্দেশ্য ছিল ওর মৃত্যু।
যদি সে মারা না যেত, ওরা সমস্যায় পড়ত।
তাহলে, তোমার পদক্ষেপ কী?
আমরা প্রথমে চাঁপাই এর কাছে যাব।
সত্যিয়াবান, এদিকে এসো।
কীর্তি, দ্রুত এই মামলার প্রত্যেকটা খুঁটিনাটি আমি চাই।
তুমি আমাকে যে কোন সময় ফোন করতে পার। ঠিক আছে স্যার।
তিনি কি প্রশিক্ষণার্থী এস.আই.? হ্যাঁ স্যার।
সে সত্যিয়াবান।
কীর্তি, তুমি কি জানো এই মামলায় ডি.জি. তোমাকে কেন সুপারিশ করেছে? [ডি.জি.= ডাইরেক্টর জেনারেল]
আমি জানি, স্যার।
হ্যাঁ...এটি একটি গ্যাং নেটওয়ার্কের মত দেখাচ্ছে।
আমরা খুব শীঘ্রই তাদের খুঁজে বের করব
তুমি পারবে? আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব, স্যার।
কীর্তি, আমি তোমার ফোনের অপেক্ষায় আছি।
শীঘ্রই তাদের পাকড়াও কর। হ্যাঁ স্যার।
তুমার বাইকের চাবিটা দাও।
ভাই...
কখন তুমি ডিগ্রী শেষ করেছ?
২০০১ সালে, স্যার। ২০০১?
পুলিশে যোগদানের আগে তুমি কি মাস্তান ছিলে?
তুমি যে চারজনকে মেরেছ, সে চারজনের মধ্যে একজন কথা বললে,
তুমি কি তার কণ্ঠস্বর সনাক্ত করতে পারবে?
হ্যাঁ স্যার। ভালো।
তুমার বাবার ভাল পুলিশের রেকর্ড আছে। ধন্যবাদ স্যার।
তোমার বোন কি বি.বি.এ করার পর বাসায় বসে আছে? -হ্যা স্যার।
জেমিনি রোড কি তোমার বাড়ির শর্টকাট পথ? কেন স্যার?
আমি চাই তুমি তোমার ইউনিফর্ম পরিবর্তন কর।
যাই হোক, AGW থেকে আমি কীর্তি ভাসান।
হেই চাঁপাই। আপনি কে, স্যার?
পুলিশ!
আপনি কী চান, স্যার? তুই পার্থিকে খুন করেছিস কেন?
সে আমার সাথে যা করেছে, আমার ওকে মেরে ফেলা উচিৎ।
তবে অন্যকেউ আমাকে পরাস্ত করেছে।
আমরা জানতে পারলাম, সে ছাড়া পাওয়ার পর তোমার সাথে সাক্ষাৎ করেছে।
হ্যাঁ সার, সে এসেছিল। সে মীমাংসা করার চেষ্টা করেছে।
আমি বলেছি কোন উপায় নেই। তারপর সে চলে গেছে।
যদি সে আর কিছুক্ষণ থাকত, আমার ছেলেরা তাকে মেরে ফেলত।
তুমি কী মাছ পেয়েছ? 'কানাকথা'?
পারাই মাছও এসেছে।
এটা কখন পৌঁছেছে? সন্ধ্যা ৬ টা বাজে।
এটা কী মাছ? 'কাভাল' মাছ।
আজ এখানে কি কেউ আহত হয়েছে?
আপনি কি সত্যি এখনে মাছ কিনতে এসেছেন?
না, আমি মাছ ধরতে এসেছি।
হেই, এদিকে এসো...এসো...
তোমার নাম কী? সমু।
তোমার নাম? -আরে চাঁপাই, এসো। -মুরুগাসেন, স্যার। বড় করে বল...
এদিকে এসো।
তুমি কি জানো পার্থিকে ২ ঘন্টা আগে হাসপাতালে গুলি করে হত্যা করা হয়েছে?
গুলি করে হত্যা?
সে কেবল একটি বাচ্চা, তাকে জং ধরা পুরাতন ছুরি দিয়ে ছুরিকাঘাত করা উচিৎ ছিল।
এখন আপনি দেখেন? সে হিরো হয়ে গেছে। কে?
যাইহোক আপনি তাকে খুঁজে বের করবেন, পারবেন না?
চাঁপাই, গুলি করার সত্ত্বেও পার্থিবান বেঁচে গেছে।
সত্যি?
এবার তাকে সতর্ক হতে বলেন।
কারো কণ্ঠস্বর সনাক্ত করেছ? না স্যার।
নিশ্চিত? হ্যাঁ।
সোলা, এই হচ্ছে লঘু। এই হচ্ছে দায়া, আমাদের লোক।
লঘু, এই হচ্ছে সোলা, পার্থিবানের শ্যালিকার জামাই।
যদি সোলা আমাদের খবর না দিতো, পার্থিবান আমাদের মেরে দিতো।
পার্থি কত টাকা দাবি করেছিল? ১৫ লক্ষ টাকা।
কিভাবে সে এত খরচ বহন করতে পারবে?
যদি তার কাছে থাকে, সে দিবে।
যদি তার কাছে কোনো টাকা না থাকে, সে পুলিশের কাছে যাবে।
তুই ওকে কল দিয়ে ১০ লক্ষ টাকা দাবি কর। সেটাই যথেষ্ট।
ওকে টাকা নিয়ে কাল আসতে বল।
আমরা কাল বিকেলে মাছ দিয়ে দিব। ফোনে কথা বল। [মাছ বলতে মেয়েকে বুঝানো হয়েছে]
আপনি কি মোহন?
স্যার, আমি আপনার সাথে সকালে কথা বলেছি,
দয়া করে আমি কী বলি ভালো করে শুনুন...
দেখুন...আমি ১৫ লক্ষ টাকা চাই না। আমাকে ১০ লক্ষ টাকা দিলে যথেষ্ট।
পুলিশের কাছে যাবেন না, ঠিক আছে? ঠিক আছে...
যদি আপনি যান, আপনার মেয়েকে আর ফিরে পাবেন না। ঠিক আছে?
আগামীকাল সকাল.... আপনি কোথায় আসতে চান?
আপনি কৃষ্ণাভেনি থিয়েটার চিনেন?
সেখানে 'মালায়কুট্টা' ফিল্ম চলতেছে।
সকাল সাড়ে এগারোটা নাগাদ লাল শার্ট পরে ফটকের পাশে দাঁড়াবেন।
হ্যলমেট পরা একজন লোক এসে আপনার কাছে ব্ল্যাক টিকেট চাইবে,
টাকা তাকে দিয়ে দিবেন,
সোজা বাড়িতে ফিরে যাবেন,
আপনার মেয়ে আধ ঘণ্টার মধ্যে বাড়ি পৌঁছে যাবে।
টাকা একটি প্লাস্টিক ব্যাগে দিবেন। ঠিক আছে? সবকিছু পরিষ্কার?
মোহন, আমি আবারো সতর্ক করছি,
আপনি যদি কোনো ডাবল গেম খেলেন, আপনার মেয়ের জীবন নষ্ট হয়ে যাবে।
আমি কি লাইন কাটবো?
এটা কী?
যখন আমি টিকেট চেয়েছি, সে আমাকে ব্যগ দিয়েছে কেন?
অবৈধ অর্থ স্থানান্তর।
তুমি প্রতিজ্ঞা করেছ তুমি আমাকে চাকরি খুঁজে দিবে।
এটাই তোমার চাকরি।
আমরা কি যাবো?
কী হয়েছে? তুই কান্না করছিস কেন?
সে আমাকে মেরেছে।
এটা কি তোমার অভ্যাস হয়ে গেছে?
আমি শুধু তোমাকে জিজ্ঞেস করছি... তুমি ওকে মেরেছ কেন?
সে তোকে মেরেছে কেন?
সে ভটকা চাইছে, আমি বলেছি শেষ হয়ে গেছে। তাই সে আমাকে মেরেছে। [ভটকা=এক ধরনের দেশী মদ]
ভটকা শেষ হয়ে গেছে। সেজন্য তুমি ওকে মারবে?
হেই, যাও..
হেই, আমি তোমাকে কী বলেছি? উঠো, আমি বলছি উঠো..
আমি উঠবো না..তুমি কী করবে? আমি সত্যিয়াকে বলব।
হ্যাঁ বল...কে? কোন এলাকা?
এক মিনিট।
হেই সত্যিয়া, এসো।
তোমার মহল্লায় কৃপা কে?
কেন স্যার? কী হয়েছে?
তুমি সেই কুত্তার বাচ্চাকে চিনো কি, চিনোনা? বলো।
আমি তাকে চিনি।
তুমি তাকে কী করতে পারবে? সে একজন এস.আই।
তাতে কী? আমি কি কিছুই করতে পারব না?
না।
কেন তুমি অবজ্ঞা করছ? কিছুনা...
কেন তুমি বিদ্রুপ করছ?
তোমাকে রাস্তায় গুলি করার অধিকার ওর আছে।
তুমি কি তাকে গুলি করতে পারবে?
কেন সত্যিয়া তোমাকে আমার মহল্লায় মেরেছে?
তুমি বিশ্বাস করবে না।
আমি গোসল করা অবস্থায় একটা মেয়েকে দেখেছি। -কী? আমার মহল্লায়?
কে সে? সত্যিয়ার বোন।
সে ইশারা করে আমাকে ডেকেছে। আমি তাকে অনুসরণ করেছি।
এটা কি তারা? তুমি কি তারাকে চিনো?
আমি কি ওর শরীরের তিল সম্পর্কে তোমাকে বলব?
তুমি কি সত্যিয়াকে গুলি করতে পারবে?
যদি আমি পিস্তল পাই, আমি তাকে গুলি করব।
তোমার নাম কি? দায়া।
তোমার নাম? কৃপা।
এসো... কোথায়?
এসো, আমি তোমাকে বলব...
নিহত পার্থিবান ছিল অপহরণকারী, সে তার ছবি সনাক্ত করেছে।
আমি তোমার জন্য গর্বিত। তোমার জন্য গর্বিত, আমার বাচ্চা।
স্যার, ওদেরকে তাড়াতাড়ি গ্রেপ্তার করুন।
কোনো মেয়ের যাতে আমার মত কষ্ট পেতে না হয়।
স্যার, তাদের দ্রুত গ্রেপ্তার করুন।
স্যার, দয়া করে এই ঘটনা প্রকাশ করবেন না।
কেউ জানতে পারবে না, আমি প্রতিজ্ঞা করছি।
তোমার থানায় আসার প্রয়োজন নেই।
আমি তোমার কাছে আসব।
সত্যিয়া, তুমি আমার সাথে এসো।
এই মামলা শেষ হওয়া পর্যন্তসত্যিয়া আমার সাথে থাকবে।
স্যার, অনেক কাজ পড়ে আছে।
কেবল সত্যিয়া খুনির কণ্ঠস্বর সনাক্ত করতে পারবে।
যদি তুমি চাও, আই.জি. থেকে কি অনুমোদন পত্র নিয়ে আসব?
প্রয়োজন নেই, স্যার। আপনি ওকে নিয়ে যান। ধন্যবাদ।
স্যার, মাফ করবেন।
স্যার...কৃপা আমার বন্ধু।
সে ভাল ছেলে।
কেবল সতর্ক করে ছেড়ে দেন।
দয়া করে মামলা দায়ের করবেন না। বাকি গুলো আমি সামলে নিবো।
তোমার দেরী হয়ে যাচ্ছে। এক্ষুণি যাও।
আমরা কি যাব?
তুই কি বারের ঘটনার নায়ক?
তুই কি সত্যিয়ার বন্ধু?
সে বলেছে তোকে বিশেষভাবে ধোলাই করতে।
তুই পুলিশের ছেলে বলে,
তুই কি আইনের উর্ধ্বে?
এটা কী?
তুই...
তুই কারাতেও জানিস? [কারাতে=এক ধরনের মার্শাল আর্ট]
সিনিয়ররা প্রশিক্ষণার্থীদের সাথে শুধু এরকম ব্যবহার করে।
তাই, যদিও তুমি ইউনিফর্ম পরিহিত...
সত্যিয়া...
তুমি নীরব কেন?
স্যার, আমার ভাল লাগছে না। আমি বাড়ি যেতে চাই।
তুমি সেটা আমাকে বলতে পারতে। ঠিক আছে। আমি কি নামিয়ে দিবো?
সরে যাও!
আয়...
স্যার, সে আমার বন্ধু। কেন ওকে মেরেছেন?
You want to know the reason? He raised hand on me. তুমি কারণ জানতে চাও? সে আমার উপর হাত তুলেছে।
ShouIdn't I break his Iimbs? His father has come.. তার হাত কি ভেঙ্গে দেওয়া উচিৎ নয়? তার বাবা এসেছে..
EIse, I wouId've kiIIed him. না হয়, আমি তাকে মেরে ফেলতাম।
স্যার, আপনি কি মামলা দায়ের করেছেন? না।
নির্বোধ মহিলা! বাড়ির কোনো কাজ কর্ম করতে পার না?
তুমি শয়তান... নির্বোধ... অকেজো মেয়ে! তুমার কি হাত নেই?
সব কাজ কি আমাকে করতে হবে?
সে সব কিছুর জন্য দায়ী! আমার তাকে অভিশাপ দেওয়া উচিৎ!
আমার দুর্ভাগ্য!
হেই কৃপা...
ওহ না! কৃপা...কী হয়েছে? আমাকে ছেড়ে দাও...
আমকে সবাই দেখুক। প্রত্যেকে দেখুক আমাকে
সবাই দেখুক আমার বন্ধুর বিশ্বাসঘাতকতা।
কৃপা, কী হয়েছে? আমকে বল... ছেড়ে দাও...
মা, সে এসেছে।
সে কোথায়?
হেই দাঁড়া, তুই প্রতারক...
তুই ধ্বংস হয়ে যাবি।
তুই আমার ছেলেকে রাস্তায় উলঙ্গ হাঁটিয়েছিস।
তুই কখনো শান্তি পাবি না। তার পরিবার উন্নতি করতে পারবে না।
সে আমার ছেলেকে অপদস্থ করেছে।
আমার ছেলেটা খুব কষ্ট পাচ্ছে।
আমি অভিশাপ দিচ্ছি... তুই কখনো সুখী হবিনা।
তোর পরিবার উন্নতি করতে পারবে না!
কৃপা, সে এসেছে.. ভিতরে যা...তুই আমার কথা শুনবি না?
না মা। আমি এখানে দাঁড়িয়ে থাকবো...
আমি অভিশাপ দিচ্ছি... তুই ধ্বংস হয়ে যাবি।
আমার কথা শুনে রাখ...
তোর বোন কারো সাথে পালিয়ে যাবে।
এমনকি সে যদি কারো সাথে পালিয়েও যায়, সে সুখী হতে পারবে না।
ওকে তালাক দিবে... ভিতরে আয়...
আমি কিছুই জানিনা, বাবা... আমি সেটা জানি... তুই ভিতরে আয়।
আগে, এখানে তাকে সম্মান করত। তুই তার জীবন নষ্ট করেছিস।
তোর পরিবারের একজনের ভয়ানক মৃত্যু হোক।
তোর বাবা হার্ট অ্যাটাক করুক...
হে ঈশ্বর! বাবা....
ওহ না! বাবা!
হে ভগবান! ওগো...
আরে, একটা অটো নিয়ে আয়...
সত্যিয়া, মাসিলামানি হার্ট অ্যাটাক করেছে...
যাস নে, আমার বাপ...আমার কথা শুন...
যেও না, ভাইয়া...
আমি শুধু পরীক্ষায় পরাজিত হয়েছি।
তুই তোর জীবনের পরীক্ষায় পরাজিত হবি। হেই কৃপা...
জীবনের খেলায় আমি জিতে যাব।
আয়...
বাবা কেমন আছে? এখনো অজ্ঞান।
ডাক্তার কী বলেছে? কিছু পরীক্ষা করতে।
কী পরীক্ষা? অ্যানজিওগ্রাম।
হ্যাঁ, তারা একটি টিউব ঢুকিয়ে কিছু করবে।
কসম...আমি করিনি... আমি জানি...
আমি উনার জন্য সর্বোচ্চ চেষ্টা করব... আমি জানি।
এই ৪০,০০০ টাকা নাও। দয়া করে কৃপাকে দিয়ো।
আমি দিয়েছি সেটা ওকে বলিও না।
যদি তোমার আরো টাকার দরকার হয়, আমাকে বলো... আমি বাবার কাছ থেকে ব্যবস্থা করে দিবো।
তুই কি তার থেকে ভিক্ষা নিচ্ছিস?
ভাইয়া, আমার কথা শুনো... খাওয়া বা অন্য কিছু?
তার টাকা ফেলে দে।
তার মুখে ছুড়ে মার... দয়াকরে আমার কথা শুনো...
কৃপার অনুপস্থিতিতে টাকাটা ওকে দিয়ে দিস।
জানাকি ১৪ তারিখ রাতে একটি ফোন রিসিভ করেছে।
সে সময় ২ জন লোক কথা বলেছিল।
প্রথম ব্যক্তি ১৫ লক্ষ টাকা দাবি করেছিল।
দ্বিতীয় ব্যক্তি কেবল ১০ লক্ষ টাকা দাবি করেছে।
১৮ তারিখ সকাল সাড়ে দশ টায়,
কৃষ্ণভেনি থিয়টারের ফটকের পাশে,
হ্যলমেট পরা এক লোক জানকির বাবা থেকে টাকা নিয়েছিল।
বিকেল এক টার দিকে,
তারা জানকি কে অচেতন অবস্থায় বাড়িতে ফেলে যায়।
একটা লোক তাকে দুই বার ধর্ষণ করেছে।
ধর্ষকের বুকে সে সাপের ট্যাটু দেখেছিল।
তার লম্বা চুল ছিল।
তার বয়স ৩০ এর মত..
দয়া করে সম্পূর্ণ গোপনীয়তা রক্ষা করবেন।
যদি আপনারা তথ্য ফাঁস করেন, অপরাধীরা সতর্ক হয়ে যেতে পারে।
সর্বোপরি, জানাকির ব্যক্তিগত বিষয়...
...জনসম্মুখে প্রকাশ করা আমাদের উচিৎ নয়।
হেই প্রভাকর... আমি কাসি
তুই কি ব্যাটারি পরিবর্তন করেছিস, নাকি করিস নি?
তুই কি পরিবর্তন করেছিস?
মাঝপথে গাড়ি আটকে গেছে।
যদি তুই ব্যাটারি পরিবর্তন করতি গাড়ি আটকে যেত না।
কী ছোট সমস্যা?
এখন আমার একটা গাড়ি লাগবে... এক্ষুণি পাঠা।
তাড়াতাড়ি কর...
হেই বদমাশ...
ব্যথা পেয়েছো? আমি ঠিক আছি, আঙ্কেল...
তুমি একা চলাফেরা কর কেন?
পাশেই আমার বাড়ি... সাবধানে যাও...
হ্যালো...
মাফ করো...
তুমার পিছনে কিছু একটা...দেখা যাচ্ছে।
ফাজিল ছেলে! সে তোমাকে গোবর লাগিয়েছে।
তুমি কি তাকে চিনো? আমি চিনি না।
নিচে...
আরো নিচে...
গ্লাস দেখে তুমি পরিষ্কার কর।
বাবা...
স্যার, আপনার ফোন...
কে? সে শুধু আপনার সাথে কথা বলতে চায়।
তুমি তার নাম জিজ্ঞেস করেছ? সে কেবল আপনার সাথে কথা বলতে চায়।
এটা তো প্রিয়ার নাম্বার... একজন পুরুষের কন্ঠ...
হ্যালো...
আপনি কি বোস?
আপনি কে?
আপনি প্রিয়ার মোবাইল কিভাবে পেয়েছেন?
আমার কথা মনযোগ দিয়ে শুনুন। আমাকে বাধা দিবেন না।
আমরা আপনার মেয়ে প্রিয়াকে অপহরণ করেছি।
ওগো...
একটু লাইনে থাকেন...
তুমি ভিতরে যাও...
কার সাথে কথা বলছ?
আমার বন্ধু...তুমি ভিতরে যাও...
হ্যালো...দেখুন! আমি পুলিশের কাছে যাব না।
কিন্তু আমি আমার মেয়ের সাথে কথা বলতে চাই।
স্যার, আপনার মেয়ে এখানে আছে। আমি তার মোবাইল ফোন দিয়ে আপনার সাথে কথা বলছি।
আমি জানি এটা ওর নাম্বার।
কিন্তু সে আপনার সাথে আছে সেটা কিভাবে বিশ্বাস করব?
স্যার, সে এখানে আছে। সে অজ্ঞান।
কী? আমি আমার মেয়ের সাথে কথা বলতে চাই।
আপনি যা বলেন আমি তাই করব। প্রথমে আমি আমার মেয়ের সাথে কথা বলতে চাই।
হেই, ওর বাবা ওর সাথে কথা বলতে চাই।
ওর এখন জ্ঞান ফিরবে না। সময় লাগবে।
আমি এক ঘণ্টা পর আপনাকে ফোন দিব।
ইতোমধ্যে, আপনি যদি চালাকি করেন, আমি আপনাকে ছেড়ে দিবো না...
দায়া, তুই হাসছিস কেন?
তুমি কি সন্দেহের গন্ধ পাচ্ছ না?
মোবাইল কোথায়?
ডিভাইসটি যুক্ত কর।
আমি কীর্তি।
আপনি খুবই সাহসী।
সে আমাকে ফোন করলে আমার কী বলা উচিৎ?
সম্ভবত, তারা আপনার মেয়েকে ক্লোরোফর্ম দিয়েছে। [ক্লোরোফর্ম= অজ্ঞান করার বিশেষ ঔষধ]
ওর জ্ঞান ফিরতে দুই ঘণ্টা সময় লাগবে।
ততক্ষণে, তারা আপনার সাথে কথা বলবে।
তাদের সাথে কথা বলুন।
তাদেরক কে বলুন, আপনি আপনার মেয়ের সাথে কথা বলতে চান।
কথা বলতে থাকবেন।
ওরা অবশ্যই মুক্তিপণ দাবি করবে।
১০ অথবা ২০ লক্ষ টাকা।
ওদেরকে বলবেন এটা সম্ভব না। দুই দিনের সময় চাইবেন।
ওদেরকে বলেন, আপনি আপনার মেয়ের সাথে কথা বলার পর মুক্তিপণ দিবেন।
তারপর...
আপনাকে অবশ্যই কথা বলতে হবে
তখন আমি তাদের কথা রেকর্ড করতে পারব। স্যার, সত্যিয়া এখানে আসতেছে।
বুঝতে পেরেছেন? আপনাকে অবশ্যই বেশি সময় নিয়ে কথা বলতে হবে।
আপনার স্ত্রী কোথায়?
আমি তাকে আমার বোনের বাসায় পাঠিয়ে দিয়েছি।
তোমাদের মোবাইল ফোন বন্ধ কর।
প্রস্তুত...
হ্যালো...হ্যালো।
স্যার।
হ্যালো।
আপনার মেয়ে এখনো অজ্ঞান। এখনো অজ্ঞান?
আমার মেয়ের কী হয়েছে?
সে ভাল আছে। কাল সকাল ৬ টার সময়...
আমার মেয়ের সাথে কথা না বলা পর্যন্ত আমি আপনার কথা শুনবো না।
আপনি কী বলছিলেন?
কার ফোন বাজছে?
আমার স্ত্রীর ফোন।
আপনার স্ত্রীকে ফোন দেন।
সে আমার বোনের বাড়ি গেছে।
আপনার বোনের বাসা কোথায়? আন্না নগরে।
মাফ করবেন।
চাঁপাই, কিছু একটা গণ্ডগোল আছে।
দায়া, এখন কী করব?
হ্যালো...হ্যালো।
তারা লাইন কেটে দিছে। বাল।
আমি খুবই দুঃখিত স্যার। দুঃখিত স্যার।
প্লেব্যাক চালু কর।
আমার মেয়ের কী হয়েছে?
সে ভাল আছে। কাল সকাল ৬ টার সময়...
আমার মেয়ের সাথে কথা না বলা পর্যন্ত আমি আপনার কথা শুনবো না।
একই কণ্ঠস্বর যে আমার সাথে দ্বিতীয় বার কথা বলেছিল।
সেই কণ্ঠস্বর যে ১০ লক্ষ টাকা দাবি করেছিল।
কীর্তি!
আমরা কেবল কণ্ঠস্বর সনাক্ত করেছি।
হ্যাঁ স্যার।
একই গ্যাং।
তারা এখনো কোন মুক্তিপণ দাবি করেনি।
আমি আপনাকে ফোন দিবো।
ঠিক আছে। ধন্যবাদ স্যার।
সত্যিয়া, তুমি ওকে নিয়ে যেতে পারো।
স্যার। হ্যাঁ।
আমি এই কণ্ঠস্বর আগে শুনেছি।
কী?
হ্যালো।
ওহ না!
আম্মুকুট্টি...
স্যার, দয়াকরে আমার মেয়ের ক্ষতি করবেন না।
আমি না বুঝে পুলিশকে খবর দিয়েছি। প্লিজ স্যার।
পুলিশের কাছে যাওয়াটা আমার ভুল হয়েছে।
দয়া করে আমার মেয়ের ক্ষতি করবেন না।
স্পিকারের সুইচ চালু করুন। ঠিক আছে স্যার।
স্যার।
তারা আমাকে স্পিকারের সুইচ চালু করতে বলছে।
কিভাবে সুইচ চালু করে? সুইচ কি চালু করেছেন? -হ্যাঁ স্যার।
ওরে পুলিশ ভাই! নিজেদের কি নায়ক মনে করেন?
আপনারা কিছু করতে পারবেন না।
১০ লক্ষ টাকা নিয়ে জেমিনি ব্রিজে আসেন।
যদি আপনার সাথে পুলিশ নিয়ে আসেন, আপনার মেয়ের ঘাড় দুই ভাগ করে দিব।
তুমি বুঝতে পেরেছো?
লঘু স্যার।
লঘু কোথায়?
হ্যলো।
হেই লঘু...
কী হয়েছে?
আমাকে সম্ভবত আবার জেলের কাপড় পরতে হবে।
কী হয়েছে আমাকে বল।
আমার আড্ডায় অস্ত্রসহ পুলিশ হানা দিয়েছে। আমি শেষ।
তুমি চিৎকার করছ কেন? এখন কী হয়েছে?
আর কী হবে? আমরা ১৩ টি মেয়ে অপহরণ করেছি।
তুই যদি প্রতিটি অপহরণের জন্য এক বছর করে হিসেব করিস, ১৩ বছর জেলে থাকবো।
তাদের মধ্যে ৮ টি ছিল ধর্ষণ।
সম্ভবত সারা জীবন আমাকে জেলে কাটাতে হবে।
এখন আমরা কী করব, দায়া?
যদি এখানে ঝামেলা হয়, সে বিহারে পালিয়ে যাবে।
সে সেখানে নিরাপদ। আমরা এখানে কুকুরের মত মরব।
না।
আমাকে গুলি কর। কী?
লঘু, আমকে গুলি কর।
এখনে গুলি কর। তুমি বলেছ আমি তোমাদের ছেড়ে চলে যাব। আমাকে গুলি কর।
বাদ দে। আমি কেন তুকে মারব?
আমি আমার সমস্যার কথা বলছি।
কী সমস্যা?
এটা সরা। তোমার কী সমস্যা?
পুলিশ না বন্দুক? বন্দুকটি সরা।
এখন কি তোমার সমস্যা সমাধান হয়ছে?
আমাদের কাজ ঝুঁকিতে পড়েছে।
আতঙ্ক সমস্যা সমাধান করতে পারে না।
ভাবো। ভেবে একটি উপায় বের কর।
না পারলে তুমি চুপ থাক। আমি ভেবে দেখছি।
হ্যালো।
হ্যা, বল।
কোন হাসপাতাল?
তুমি এখন কোথায়?
সেখানে থাকো, আমি আসছি।
আমি লঘুর সম্পূর্ণ তথ্য চাই।
কৃপা...
তুমার কত টাকা লাগবে?
বাবার হার্ট অ্যাটাক হয়েছে।
অবশ্যই অ্যানজিওগ্রাম করাতে হবে। [অ্যানজিওগ্রাম= হৃদরোগের বিশেষ পরীক্ষা]
আমি আমার বোনের গহনাগাঁটি বন্ধক রেখেছি।
২৫,০০০ টাকা পেয়েছি।
যদি তুমি আমাকে সাহায্য করতে... কত টাকা?
যদি তুমি ৫০,০০০ টাকা ব্যবস্থা করতে পারো...
তোমার টাকা কখন লাগবে?
অপারেশন সকাল সাড়ে এগারো টায়। আমি ১০ টার দিকে দিবো।
বাই।
দায়া...
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
এর পরিবর্তে আমার কী করা উচিৎ? তুমি কিছু করতে পারবে না।
দায়া বলো। আমাকে কী করতে হবে?
তোমাকে একটা অপকর্ম করতে হবে।
আমি বুঝতে পারিনি।
কেউ আমার অবৈধ টাকা স্থানান্তর সম্পর্কে পুলিশকে খবর দিয়েছে।
ঈশ্বরের শুকরিয়া, পুলিশ আমাদের আড্ডায় তল্লাশির আগে আমরা জানতে পেরেছি।
গাড়িতে আমার ৮০ লক্ষ নগদ টাকা আছে।
যদি পুলিশ সন্দেহ করে গাড়ি চেক করে,
টাকা ও আমরা উভয় শেষ।
বাবা... আওয়াজ কীসের?
বাবা... কী রে ভাই?
ওর জ্ঞান ফিরেছে।
বাবা।
ঠিক আছে?
সকাল থেকে আমরা রাস্তায়।
আমরা দিশেহারা।
আমরা কিছুই খাইনি।
আমি অস্থিরতা অনুভব করছি।
এখন আমার কী করা উচিৎ?
আজ রাতের জন্য আমাদের একটা নিরাপদ স্থান দরকার।
কিছু বলবেন না। বেরিয়ে যান। দয়া করে বুঝার চেষ্টা করুন।
আমি বুঝতে চাই না। দয়া করে বেরিয়ে যান।
আমরা আপনার অনুরোধে এখানে এসেছি।
এটাই আমার সবচেয়ে বড় ভুল। আপনাদের ডাকা আমার উচিৎ হয়নি।
আমরা এখানে আপনাকে সাহায্য করতে এসেছি। আপনারা কীভাবে সাহায্য করবেন?
যদি আমার মেয়ের কিছু হয়, আমি মরে যাব...
আমার একটি মাত্র মেয়ে।
বিয়ের ৯ বছর পর সে জন্ম গ্রহণ করেছে।
আমি আপনার কষ্ট বুঝতে পারি।
আমারও একটা মেয়ে আছে। আমার মেয়ে সেখানে উলঙ্গ।
উলঙ্গ।
স্যার... বেরিয়ে যান।
আমরা কোথায় যাব?
সকাল থেকে আমরা এক কাপ কপিও খাইনি। শহরে আমরা চিরুনি অভিযান চালাচ্ছি।
কেন জানেন? আপনার মেয়েকে বাঁচানোর জন্য।
যদি আমিও আপনার মত কান্না করি, কী হবে? কিছু তো করতে হবে।
আমি মুক্তিপণ দিয়ে দিবো। এটি একটি অপরাধ।
যদি আপনি মুক্তিপণ দেন আপনি আপনার মেয়েকে ফিরে পাবেন।
কী হবে, যদি তারা অন্য কোন মেয়েকে অপহরণ করে? আমি আপনার মেয়েকে বাঁচাবো।
আমরা আপনার মেয়েকে বাঁচাবো।
এখন আমি কী করব?
আমি চাবি নিব।
দায়া, আমার খুব ভয় করছে।
ভয় অবশ্যই গোপন রাখতে হবে।
ধন্যবাদ কৃপা।
দায়া, তুমি কি আগামীকাল চলে যাবে?
আমরা ভোর সকালে চলে যাব। ধন্যবাদ।
কেউ তো গাড়ি চেক করবে না, তাই না?
কাছেই পুলিশের গাড়ি পার্ক করা হয়। সুতরাং, কোনো সমস্যা নেই।
দরজা খুলতে এত সময় নিচ্ছ কেন?
মা কে একা রেখে এসেছিস কেন?
সে শাড়ি চাই।
দরজাটি বন্ধ কেন? আমি জানিনা।
ঠিক আছে। তুমি বাইরে যাও।
এসো। তুই যা। আমি আসবো।
ডাক্তারের সাথে কথা বলার জন্য মা তোমাকে খুঁজছে। তুই যা, আমি আসব।
কাল কতক্ষনে টাকা লাগবে?
সকাল সাড়ে দশ টার দিকে।
পার্টির কাছ থেকে ৯ টার সময় আমাদের টাকা সংগ্রহ করতে হবে।
থিয়েটারের পাশে...?
আমি তোমাকে সকালে বলব।
আমাকে একটা লুঙ্গি দাও।
কোথায় যাচ্ছ, দায়া?
আমি গাড়িতে ঘুমাবো।
এটা কি ঝুঁকিপূর্ণ নয়?
আমি ঝুঁকি নিতে পছন্দ করি।
অটো নাম্বার কত? স্যার, TN-22-4264.
সত্যিয়া তুমি কোথায়?
সেখানে থাকো
ঠিক আছে। ইলেক্ট্রিক্যাল বক্স, প্যারালাল রোড, ফোর্থ এভিনিউ।
ফোর্থ এভিনিউতে যাও।
হ্যালো।
না, আমি একা এসেছি।
ঈশ্বর! আমি তোমাকে মুক্তিপণ দিব।
আমি ভিক্ষা চাই। দয়া করে আমার মেয়ের ক্ষতি করোনা।
আমার মেয়ে কোথায়?
আম্মুকুট্টি।
বাবা।
বাবা... আম্মুকুট্টি।
বাবা।
আম্মুকুট্টি।
বাবা।
আম্মুকুট্টি।
বাবা।
বাবা, তোমার চোখ বন্ধ কর। আমার দিকে তাকাইও না।
অনেক দেরী হয়ে গেছে, কৃপা।
আমার থেকে দূরে সরতে অনেক দেরী করে ফেলেছ।
প্রথম বার যখন আমাকে দেখেছ তখন করা উচিৎ ছিল।
কিন্তু তুমি সেটা করনি।
আমার ডাকে তুমি সাড়া দিয়েছ।
তুমি কি জানো আমি তোমাকে কেন ডেকেছি?
তুমি রাস্তায় ছিলে।
তুমি কি জানো, কেন তুমি রাস্তায় ছিলে?
তোমার বন্ধু তোমার সাথে প্রতারণা করেছে।
পড়ালেখা আর শরীর গঠনের লাভ কী ছিল?
তুমি শর্টকাট জানতে না।
আমি তোমাকে শর্টকাট এ নিয়ে এসেছি।
কিন্তু আমি তোমার সাথে ধোঁকাবাজি করব না।
দেখ, এটা তোমার টাকা।
আমি এস.আই হতে চেয়েছিলাম।
আমার বাবা একজন পুলিশ।
পুলিশ এত টাকা তাদের সারা জীবনেও দেখতে পারবে না।
যখন আমার মা আমাকে জন্ম দিয়েছিল, সে চেয়েছিল আমি যেন এস.আই. হই।
আমার মা জন্মের পর আমাকে রাস্তায় ফেলে যায়নি।
এটাই সময়।
সেখানে খাওয়া লোকটির দিকে তাকাও।
তার মা-বাবা দু'জনই শিক্ষক।
তার প্রেমিকা তার বন্ধুর সাথে পালিয়ে গেছে।
সে রাস্তায় মাদকাসক্ত ছিলো।
আমি তাকে এই ব্যবসায় নিয়ে এসেছি।
ধর্ষণ কোনো ব্যবসা হতে পারে না। কেবল তখনই, তারা পুলিশের কাছে যাবে না।
এক অপরাধ অন্য অপরাধকে ঢেকে রাখে।
কিন্তু যখন আমি তাকে আমার লুঙ্গি পরা অবস্থায় দেখেছি....। -তুমি তাকাইও না।
তোমার চোখ বন্ধ কর।
তুমি রাস্তাঘাটে অনেক দুর্ঘটনা ঘটতে দেখ।
সেগুলো কি আমরা উপেক্ষা করে চলে যায় না?
এটা ঠিক তেমনই।
তোমার চোখ বন্ধ কর। তুমি কিছুই দেখবে না।
এই কাজের পরিবর্তে...
এই কাজ তোমার বাবার অপারেশনের টাকা দিয়েছে।
দায়া,আমি যা করেছি তা ভুল।
এমনকি আমি দুই বছর যাবৎ কোনো অপরাধ করিনি।
যখন আমি সেনাবাহিনীতে ছিলাম।
আমার অফিসারের স্ত্রী চেয়েছিলো আমি যেন তার সাথে ঘুমাতে যাই।
আমি প্রত্যাখ্যান করেছিলাম।
কিন্তু সে তার স্বামীকে অভিযোগ করেছিল যে আমি তাকে বিছানায় ডেকেছিলাম।
আমি বরখাস্ত হলাম।
আমার কোন উপায় ছিল না।
এখন, আমার লঘু, চাঁপাই আছে।
আমি নিজেকে দোষী মনে করি।
মদ খাও। তোমাকে আর দোষী মনে হবে না।
তুমি যদি এখনো নিজেকে দোষী মনে কর, আরো খাও। নিজেকে আর দোষী মনে হবে না।
হেই কৃপা...
তোমার বাবার অপারেশনের জন্য টাকা প্রয়োজন। আমি ডাক্তারের পায়ে পড়ব।
সে পুলিশের কাছে গেলে কী হবে? সে যাবে না।
তুই এত নিশ্চিত কীভাবে?
সেই মেয়েটি কৃপার লুঙ্গি পরেছিল।
দায়া, আমাদের টাকা তার বাড়িতে।
সেটাই আমাদের নিরাপদ স্থান।
আমার খুব ভয় হচ্ছে। চল, তাকে শেষ করে দি।
ওকে আমাদের প্রয়োজন।
প্রথমে রিপোর্টটা আসুক।
তারপর আমরা সিদ্ধান্ত নিব। ঠিক আছে স্যার।
হ্যাঁ। ডাক্তার, আমার বাবার অ্যনজিও?
আমরা আগামীকাল সাড়ে এগারো টা পর্যন্ত মুলতবি করেছি।
আমাকে এর জন্য টাকা দিতে হবে। আপনাকে কোন টাকা দিতে হবে না।
আপনি টাকা দিয়েছেন তাই, আমরা সময় নির্ধারণ করেছি।
তুই টাকা কোথায় পেয়েছিস?
সত্যিয়া ভাল ছেলে।
আমাদের প্রতিবেশীকে ডাক। কে?
তার বাবাকে ডাক। কেন?
আমি বলছি ওনাকে ডাক।
মামা....
কী মামাকে ডাক।
কী? -মামাকে ডাকুন। কেন?
কী? কৃপা আপনাকে ডাকতে বলেছে।
বাবার চিকিৎসার জন্য আপনার ছেলে যে টাকা দিয়েছেন তা।
লঘু ছাড়া পাওয়ার বিশ দিন পর থাম্বিদোরাই জেল থেকে ছাড়া পেয়েছিল।
নিজ বাড়ি থিট্টাকুড়ি।
গত মাসে সে লাঞ্ছনার দায়ে অভিযুক্ত হয়ে গ্রেপ্তার হয়েছিল। এখন সে ভ্যলোর জেলে।
শুক্কানাথান?
লঘু ছাড়া পাওয়ার এক মাস আগে সে পোজাল জেল থেকে ছাড়া পেয়েছে।
নিজ বাড়ি পাল্লাথুর।
গত মাসে, সে অসহ্য পেট ব্যথার কারণে আত্মহত্যা করেছে।
এক মিনিট অপেক্ষা করুন স্যার।
নাগারকৈলের বালাসিংহাম।
লঘুর এক দিন সে পর ছাড়া পেয়েছিল। বর্তমানে কোন কার্যকলাপে নেই।
ধন্যবাদ স্যার। আমি তাকে খবর দিব।
কী?
স্যার, একটি অতিরিক্ত তথ্য।
বালাসিংহামের এক ভাই আছে।
তার নাম তোলাসিংহাম।
নাগেরকৈলে তার বিরুদ্ধে একটি মামলা আছে। কীসের মামলা?
ধর্ষণ।
হ্যাঁ স্যার, বলুন।
এক মিনিট।
তোলাসিংহাম দুই বছর কাশ্মীরে আধাসামরিক বাহিনীতে ছিল।
সে তার সিনিয়ির অফিসারের কন্যাকে ধর্ষণ করেছে।
সে বীর্য পরীক্ষার জন্য হাসপাতালে যাওয়ার পথে পালিয়ে যায়।
গত মাসে, তোলাসিংহাম পোজাল জেলে বালাসিংহামকে দেখতে এসেছিল।
তোলাসিংহাম যে মেয়েটিকে ধর্ষণ করেছিল তার বয়স কত?
তার বয়স কত?
তোলাসিংহাম যে মেয়েটিকে ধর্ষণ করেছিল তার বয়স কত?
১৪ বছর।
আমি তোলাসিংহাম কে দেখতে চাই।
কী বা* হচ্ছে এখানে?
স্যার... আমি তোলাসিংহামের ছবি দেখতে চাই।
তোমরা কখন ওদের গ্রেপ্তার করতে যাচ্ছ? আমরা চেষ্টা করছি স্যার।
কখন? কখন ওদের গ্রেপ্তার করতে যাচ্ছ?
লঘুর বন্ধুর লম্বা চুল ছিল। সত্যিয়া চুপ থাকো।
হ্যাঁ স্যার। লঘুর বন্ধুর লম্বা চুল ছিল। চুপ কর।
জানাকিকে যে ধর্ষণ করেছিল তারও লম্বা চুল ছিল।
তুমি কি চুপ করে নিজের চরকায় তেল দিবে? স্যার।
আমি বলছি নিজের কাজ কর।
এটাই আমার কাজ।
কত সাহস সে আমার সাথে এভাবে কথা বলে। কীর্তি, তাকে বের করে দাও।
আমাকে তোলাসিংহামের ছবি পাঠাতে বলেন। বেয়াদব! আমার কথা শুনো।
প্লিজ স্যার। তাদেরকে তোলাসিংহামের ছবি পাঠাতে বলেন।
স্যার, আমরা অবশ্যই তাদেরকে ধরব। তুমি এক্ষুণি বেরিয়ে যাও।
আমি ধর্ষণকারীকে চাই, যে বাচ্চা মেয়েটাকে ধর্ষণ করেছে। তুমি ধরতে পারবে না।
তুমি কেবল বা** প্রশিক্ষণার্থী।
তাহলে, আপনি তাদের ধরুন।
কী?
আপনি তাদের ধরুন। আসুন।
আমি তোমাকে বরখাস্ত করব।
তাদেরকে ধরে আমাকে বরখাস্ত করুন।
তার নাম দায়া।
আমি এস.আই তামারায়, স্যার।
আমি এই মাত্র প্রিয়ার সাথে কথা বলেছি। সে তিন জন অপহরণকারীকে সনাক্ত করেছে।
একজনের লম্বা চুল ছিল।
অন্যজন চশমাপরা ও কপালে সিন্দূরের চিহ্ন।
তৃতীয় জন ছিল খোঁড়া।
সোজা? ঠিক আছে...
কৃপা, তোমার বাবা এখন কেমন আছে? আমি খুব বড় ভুল করেছি।
সত্যিয়া আমার বাবার অপারেশনের টাকা দিয়েছে।
রাগ করে... রাগ করে কী...?
আমি ব্যাগ থেকে ৫০ হাজার টাকা নিয়ে সত্যিয়ার বাবা কে দিয়েছি।
তুমি তোমার টাকা দিয়েছ। সেটা আমার টাকা নয়।
আমি শীঘ্রই এটা ফিরিয়ে দিব।
দায়া, আমার বাড়ি থেকে টাকা নিয়ে নাও।
লঘু, গাড়ি থামাও।
দায়া...
কৃপা, যদি তুমি পুলিশের কাছে যাও... আমি পুলিশের কাছে যাব না।
ভিকটিম আমার লুঙ্গি পরার কারণে নয়,
আমি তোমার থেকে টাকা নিয়েছি তাই।
তোমার বাড়িতে কে?
কেউ নেই।
তুমি পিছনের দরজায় অপেক্ষা করবে। আমি তোমার ব্যগ দিয়ে দিব।
আমি অন্য গাড়ি নিব। চলো সেটাতে যাওয়া যাক।
চাঁপাই, একটা ফোন কর।
ভাই, আমি ভূপতি।
গাড়ি কি প্রস্তুত?
ঘাতক?
আমার একজন ড্রাইভার আছে।
আমার কি কোনো দর্শনার্থী আছে?
না। তুমি শীঘ্রই এসো...
স্যার...
দয়া করে আমার স্বামীকে গ্রেফতার করবেন না।
আমার ছেলে অনাথ হেয়ে যাবে। দয়া করুন স্যার...
সত্যিয়া...
আব্বা, এখানে পুলিশ...
আব্বা, পালিয়ে যাও...
আব্বা, এখন থেকে পালিয়ে যাও... আব্বা, পালিয়ে যাও...
আব্বা...আব্বা...
আব্বা...
মামা হতবাক হয়ে গেছিলো। এটা কি ভুল ছিল না?
রাস্তায় টাকা ছুড়ে মারা এটা কি ভাল?
কেন কৃপা এমন আচরণ করছে?
আমি জানিনা ভাই।
কুমার বারে ক্ষমা চেয়েছিলো কিন্তু সে পাত্তা দেয়নি।
এটা ভুল নয়? কৃপা কেন এমন আচরণ করছে?
সোডার জন্য ৫ টাকা দে।
জলদি কর।
চাচা, কেউ আপনার জন্য এখানে অপেক্ষা করছে।
আমার ব্যবসা ভাল চলছে।
তোমার সমস্যায় আমি কেন হস্তক্ষেপ করব?
লঘু, দয়াকরে অন্য জায়াগা খুঁজো।
চাচা, তুমিও কখনো একই সমস্যায় পড়তে পারো...
আমি মানছি...
আমার সাথে বিশজন লোক আছে।
যদি আমি সমস্যায় পড়ে যাই, তারা ক্ষতিগ্রস্ত হবে।
বিশ জন লোক আমার সাথে আছে।
তুমি কি পানীয় খেতে চাও?
খাঁটি!
আমি তোমার জন্য এটা আনিয়েছি।
আজ রাতে আমরা একটা অটো চাই।
আর কিছু? পরে কথা বলব।
এখন তুমি বাইরে যাও...
We need to discuss few things. আমাদের কয়েকটা বিষয় আলোচনা করা দরকার।
এখানে হচ্ছেটা কী, লঘু?
আমারা যেখানে যায়, পুলিশ আমাদের পিছু নিচ্ছে।
আমাদের পরিকল্পনা ভুল কোথায় হচ্ছে?
কেউ আমাদের তথ্য ফাঁস করছে।
এটা কীভাবে সম্ভব?
কীভাবে জানিনা তবে কে সেটা আমি জানি। কে সে?
সত্যিয়া।
চাঁপাইয়ের মৃত্যুর সময় আমি সত্যিয়াকে পুলিশের সাথে দেখেছি।
আমি পিস্তল হাতে সত্যিয়াকে দেখেছি। হে ভগবান! আমি শেষ!
সব শেষ! সত্যিয়া আমাদের খুন করবে।
আমাদের মারার পরেই সে বিশ্রাম নিবে।
হে ভগবান! আপনি আমাদের পরীক্ষা করছেন কেন?
আমাদের ভুল কোথায় ছিল?
কান্না করে লাভ হবে না। ভালো করে চিন্তা কর।
আমাদের চাকরি তো শেষ।
চলো টাকা নিয়ে পালিয়ে যায়।
যদি এটা সম্ভব না হয়, চলো লড়াই করি.. চলো আমৃত্যু লড়াই করি।
যদি সত্যিয়ার হাতে আমাদের মৃত্যু লেখা থাকে, তাহলে মরব।
তুমি মরবে না।
সত্যিয়া জিতে যাবে, কৃপা।
এই বার, আমি পরাজিত হব না।
সত্যিয়ার পিস্তল আছে, কৃপা।
আমাকে একটা পিস্তল দাও।
দেখ, তোমাদের কেবল এই জায়গাটা আছে।
তোমাদের যাত্রা মুহূর্তে এটাতে প্রবেশ করবে।
মাঝপথে তোমরা নামতে পারবে না।
যদি তোমরা তৃষ্ণার্ত হও, দরজায় টুকা দিবে।
পরিচ্ছন্ন কর্মী খড়ের সাথে তোমাদের এই গর্ত দিয়ে জল দিবে।
বিহার পৌঁছাতে এটা তিন দিন সময় নিবে।
if you want to piss, use this tube.. যদি তোমরা প্রস্রাব করতে চাও, এই নলটি ব্যবহার করবে।
এটা নিচে চলে যাবে...ঠিক আছে?
ঠিক কখন গাড়ি আজহাগুরে পৌঁছাবে?
এটা মালপত্র নিয়ে বিকেল আড়াইটায় ছাড়বে। তোমরা সেখানে সাড়ে তিন টায় অপেক্ষা করবে।
কোথায়? থাডা চেক পোস্ট পার করে, বামদিকের রাস্তাটি ধরবে,
সেখানে একটি আখ ক্ষেত আছে। তোমরা সেখানে অপেক্ষা করবে।
গাড়ি আসবে। মাল নামাতে তাদের সহায়তা করবে।
২০ মিনিট,
তোমরা উঠা মাত্র গাড়ি চলা শুরু করবে। ঠিক আছে?
দায়া, আমরা চার জন।
সে বলছে শুধু দুই জন যেতে পারবে।
দায়া, আমি তুকে বলছি।
ওয়াশরুম কোথায়? পিছনে।
দায়া হাসছে... আমাদের উচিৎ তার হাসি বন্ধ করা।
অন্যথায়, আমরা মারা যাব।
আজরাতে, চাচার পার্টিতে দায়াকে শেষ করে দিবি। সে মরে যাওয়া অবধি গুলি করবি।
Don't kill me with your sharp eyes...
Don't rock me with your thin waist...
Don't kill me with your sharp eyes...
Erecting an hut with your lovely tresses...
Shut me in closing the windows of your eyes...say 'Yes', my dear...
Let the game of love begin...
Don't kill me with your sharp eyes...
Don't rock me with your thin waist...
You're sizzling earrings... You're a dazzling outfit...
You're my cushion bed... You're a chattering nose pin...
Boss, look at the beauty!
Who are her parents? She owns the moon...
Don't kill me with your sharp eyes...
Don't rock me with your thin waist...
Your black hair is provoking me...
Your bewitching eyes are speaking...
Your shining teeth are dazzling me...
Making my days and nights go sleepless...
Your gestures electrifies me...
You're my partner on my bed...
Your breath composes the song of love...
Don't kill me with your sharp eyes...
Don't rock me with your thin waist...
Erecting an hut with your lovely tresses...
Shut me in closing the windows of your eyes...say 'Yes', my dear...
Let the game of love begin...
Don't kill me with your sharp eyes...
Don't rock me with your thin waist...
Don't kill me with your sharp eyes...
Don't rock me with your thin waist...
কেন এমন করেছিলে?
আমি কী করেছিলাম?
তুমি ভাল যত্ন নিবে সেই বিশ্বাসে আমার ভাই আমাকে তোমার কাছে পাঠিয়েছিল।
আমিও তোমাকে বিশ্বাস করে এসেছি।
তুমি আমার সাথে বেইমানি করেছ।
ওর দিকে কেন দেখছ?
কেবল তোমার পোষা কুকুর।
তারও টাকা উপার্জন করা উচিৎ, তাই না?
চাচা, আমি জানি আমাকে এই স্থান ত্যাগ করতে হবে।
সকাল পর্যন্ত অনুমতি দাও। আমাকে এই ব্যাপারে চিন্তা করতে হবে।
আমি এক বোতল খাটি মদ চাই।
সন্ধ্যা পর্যন্ত কীভাবে ব্যবস্থা করবে?
আমাদের একটা গাড়ি প্রয়োজন। আমাদের শহর ছাড়তে হবে।
এমনকি যদি আমরা শহর ছাড়ার ব্যবস্থাও করি,
লাল পাহাড়ের চেক পোষ্টে ভারী চেকিং হবে।
তার পরে আখ ক্ষেত।
আমি জানিনা কোন গাড়িটা সবচেয়ে বেশি নিরাপদ।
গাড়ি গুরুত্বপূর্ণ নয়। সেখানে পৌঁছানোটা গুরুত্বপূর্ণ।
সেটা ঠিক।
তুমি কে? তুমি রাস্তায় বাইক রেখেছ কেন?
তোমার কি কাণ্ডজ্ঞান নেই?
প্যান্ট?
খুব শক্ত। পরা যাবে না।
এটা ফেলে দাও।
সত্যিয়া, আমার ভয় করছে।
আমরা আবারো ব্যর্থ হতে যাচ্ছি।
যদি মেয়ে দু'টির কিছু হয়...
কিছুই হবে না, স্যার। আমরা মেয়ে দু'টিকে উদ্ধার করব।
অন্যথায়, আমরা সেখানে মারা যাব।
ফোন তুলুন...
হ্যালো... স্যার, লাইন কেটে গেছে।
তুমি কি জায়গাটা সনাক্ত করেছো?
তুমি কি জায়গাটি সনাক্ত করেছো?
জায়গাটি কাভার কর।
হ্যাঁ, রেললাইনের পাশে...ঠিক আছে।
ওরা কী বলছে?
স্যার, তাদের কথা শনাক্ত করেছি।
আপনার উদ্বিগ্ন হওয়ার প্রয়োজন নেই। তারা টি. নগরের কাছাকাছি কোথাও আছে।
কথা বলুন।
হ্যালো, আমি আই.জি. বলছি।
আই.জি, ভাল করে শুনুন।
আপনি যদি সারা শহর চিরুনি অভিযানও করেন, আপনি আমাদের খুঁজে পাবেন না।
এমনকি আপনি যদি আমাদের খুঁজেও পান, আপনি কেবল আমাদের শরীর খুঁজে পাবেন।
আপনি আমাদের সাথে আপনার মেয়েদের শরীরও খুঁজে পাবেন।
দু'জনেই উলঙ্গ।
আপনি আমদের খুঁজা বন্ধ করুন।
বিকেল ৫ টায়, ১০ লক্ষ টাকা নিয়ে আসবেন।
থাম্বারাম ও চেঙ্গালপেট জংশনের মাঝামাঝি ৪র্থ টাওয়ার
এর পাশে কেবল একটি কাদা রাস্তা।
আপনি যদি আমাদের ধরতে চান,
আপনার মেয়ের জন্য ২ সেট ড্রেস ও ২টি মালা নিয়ে আসবেন।
পুনরায় চালু কর।
স্যার, আমরা তাদের ধরতে পারব।
টি.নগর থেকে যে লোকটি কথা বলছে, সে কেবল গুপ্তচর।
তারা থাম্বারাম ও চেঙ্গালপেট এর মাঝামাঝি কোথাও লুকিয়ে আছে।
সাদা পোশাকে আমরা গান্ধি থেকে ভিল্লুপোরাম পর্যন্ত কাভার করব।
সমগ্র দক্ষিণকে সতর্ক কর।
আমরা ওদেরকে ধরতে যাচ্ছি।
স্যার, আশাহত হবেন না।
আপনার চিন্তা করতে হবে না। আমি কীভাবে পারব?
আমি কীভাবে চিন্তিত হব না? আমি জানিনা, আমার বাচ্চাদের কিভাবে বাঁচাবো।
মাফ করবেন স্যার...
আমার ছোট একটা খটকা আছে, স্যার।
হ্যালো, তুমি কি কিছুক্ষণের জন্য মুখ বন্ধ রাখবে?
বাইরে দাঁড়াও। আমি জানি।
আমি জানি কী করতে হবে। তোমরা কি দূরে গিয়ে দাড়াতে পারবে? যাও...
স্যার, দয়া করে শান্ত হোন...চিন্তা করবেন না।
সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে। আমি এটার ব্যবস্থা নিবো।
দায়া, আমার বাড়ি থেকে আমাদের টাকার ব্যগ নিতে হবে।
দায়া... আমাকে ভাবতে দাও।
আমাদের সেখানে যাওয়া উচিৎ হবে না। এটা ঝুঁকিপূর্ণ।
কিন্তু আমাদের টাকার ব্যগটি লাগবে।
কৃপা, তোমার বন্ধুদের মধ্যে সবচেয়ে হাবাগবা কে?
তুমি বুঝাতে চাচ্ছ...?
বোকা।
কুরুভি।
তাকে সেটা নিয়ে আসতে বল।
আমি কীভাবে তাকে ব্যগ নিয়ে আসতে বলব? সেটা তুমি ভেবে দেখো।
আমি কখনো তার কাছে এটা আশা করিনি...
যদি তোর বাবা এটা জানে, সে আঘাত পেয়ে মারা যেতে পারে।
এখানে উত্তরা কে?
তুমি কোথায় ভাইয়া?
কেন আমার বাড়ি যেতে হবে?
সেই ব্যাগে কী?
তুমি একটা ভুল করতেছ, ভাইয়া। আমার মনে হয় তুমি বড় ভুল করতেছ।
দয়া করে এখানে চলে এসো, ভাইয়া। তুমি বাবার পাশে এসে বসো।
আমার সত্যি ভয় করছে।
যদি কুরুভি জিজ্ঞেস করে ব্যাগে কী, আমি কী বলব?
তুমি ব্যাগ দেওয়ার পর কুরুভির সাথে ফিরে আসবে। ঠিক আছে?
প্লিজ ভাইয়া...
ঠিক আছে। কুরুভিকে কোথায় যেতে হবে?
ঠিক আছে ভাইয়া। আমি কুরুভিকে পাঠাবো।
বাবা ঘুমাচ্ছে, ভাইয়া।
কৃপা কোথায়?
কেন?
আগে বল, কৃপা কোথায়? আমি জানিনা।
তুমি ওকে খুঁজতেছ কেন?
কেন?
আমি বাচ্চাদের উদ্ধার করতে চাই,
আমি কৃপার গ্যাং থেকে বাচ্চা দু'টিকে উদ্ধার করতে চাই।
তুমি কী বলছ?
উত্তরা, সে খারপ পথে চলে গেছে।
সে অপরাধের পথে চলে গেছে।
এটা কি আমার ভাই কৃপাকে প্রভাবিত করবে?
মেয়েগুলোকে অবশ্যই নিরাপদ থাকতে হবে।
সত্যিয়া, আমার ভাই তোমার বন্ধু।
যেভাবে হোক দয়াকরে... আমি জানিনা, উত্তরা...
যদি মেয়ে গুলোর কিছু হয়, আমি বন্ধু থাকতে পারব না।
আমাকে পুলিশের মত আচরণ করতে হবে।
তুমি এখন কার সাথে কথা বলছিলে?
আমার বান্ধবী, এক সহপাঠী...
স্যার, এখন মোবাইলটি পাল্লাভারাম টাওয়ারে দেখাচ্ছে।
আই.জি. কে তার মেয়ের মোবাইল থেকে ক'ল করেছে, তাই না? - হ্যাঁ স্যার।
ধূর বাল। থামাও...থামতে বলছি...
হ্যাঁ...ঠিক আছে।
মানচিত্রটি দাও। হ্যাঁ স্যার।
হ্যাঁ...ঠিক আছে স্যার...হ্যাঁ...
মোবাইল পাল্লাভারাম রেঞ্জে। [রেঞ্জ= একটি টাওয়ারের নির্দিষ্ট পরিসীমা ]
এর পরে ক্রোমপেট।
এর পর...
স্যার, এটা এখন ক্রোমপেট রেঞ্জে।
এরপর তাম্বারাম, তারপর চেঙ্গালপেট।
এটা খুব স্পষ্ট।
তোমরা কি জানো না?
আগের দুই মামলায়, মুক্তিপণ দাবির পর তারা মোবাইল বন্ধ করে দিয়েছিল।
কিন্তু এবার, চালু রাখছে। কেন?
কারণ এটা যদি চালু থাকে, পুলিশ তাদের লোকেশন সনাক্ত করবে।
যদি পুলিশ তাদের লোকেশন খুঁজে, তারা তাদের পিছু নিবে।
কেন পুলিশকে তাদের পিছু নেওয়াচ্ছে?
শুধু তাদের মনোযোগ সরাতে।
এটাই!
কেন তারা আই.জি'র মেয়েদের অপহরণের ঝুঁকি নিল?
এটা কি টাকার জন্য? না!
তারা সব পুলিশ বাহিনীর মনোযোগ সরাতে চায়।
তারা আমাদের এক জায়গায় জড়ো করাতে চায়।
এর পর... তারা পালাবে।
দেখো, আমরা চেঙ্গালপেটের দিকে যাচ্ছি।
তার মানে, বিপরীত পাশে ফ্রি।
সুতরাং, তারা উত্তরের দিকে চলে যাবে...
এখন আমরা এখানে কী করছি?
স্যার, আমরা এখন কোথায় যাব?
কোথায় যাব?
সত্যিয়া কোথায়?
স্যার, সে আই.জি'র বাড়ি ত্যাগ করেছে। সে কোথায় গেছে?
জানিনা, স্যার।
ভাই, সত্যিয়াকে ফোন করো।
স্যার, রিং হচ্ছে।
এবার caller এর কণ্ঠস্বর ছিল নতুন।
সত্যিয়া কি কণ্ঠস্বরটি সনাক্ত করেছে?
জানিনা, স্যার। জানোনা?!
স্যার, সত্যিয়া ফোন তুলছে না।
স্যার, সত্যিয়া উত্তর মাদ্রাজ রেঞ্জে।
সত্যিয়াকে অনুসরণ করো।
হেই কৃপা...
হেই টাকলা!
তোমাদের চিৎকার করা উচিৎ নয়।
হেই কৃপা...
যথেষ্ট?
ভাইয়া, আমি প্রস্রাব করতে চাই।
আরে, তুমি করছ কী?
ধন্যবাদ ভাইয়া।
চিৎকার করোনা।
দায়া, আমি গিয়ে কুরুভি আসছে কিনা দেখি...
কৃপা ভাইয়া... কৃপা ভাইয়া...
আমরা পালাতে এসেছি... অপকর্ম করতে নয়।
বোন অনুভূতি?!
আরে থামো..
স্যার, সত্যিয়া ইলাভুর রেঞ্জে।
ধূর বাল! এক সেকেন্ড...
স্যার, আমরা ইলাভুর পার হয়ে টাডার দিকে যাচ্ছি।
আমাদের পিছনে ফিরে যেতে হবে... ধূর! পিছনে যাও...
পুলিশ...
হেই টাকলা! তুই তাদের দেখিস।
কৃপা, তুমি এপাশে যাও।
যদি কুরুভি আসে, ব্যগ নিয়ে সেখানে অপেক্ষা করবে।
যখন আমি শিস বাজাবো, তুমি আসবে। এটাই আমার সঙ্কেত।
টাকলা! কৃপার বন্ধুরা এসেছে।
ব্যগ নেওয়ার পর আমি শিস বাজাবো। কৃপা এখানে আসবে।
তুই তাকে গুলি করবি।
কৃপা তুকে এখানে আসতে বলেছে কেন?
বল আমাকে, কৃপা এখানে তুকে আসতে বলেছে কেন?
চিৎকার করোনা, ভাই।
তুই আমার কোনো প্রশ্নের উত্তর দিচ্ছিস না।
আমি বাড়িতে টি.ভি দেখতে পারতাম। এখানে খুব গরম।
আমার সাথে এসো...
আমি জানিনা আমার এখানে চুলকাচ্ছে কেন...
আমার সাথে এসো...
তুই যা...
স্যার, TN-07...মান্দাভ্যলি RTO
হেই, থামো...তুমি কোথা থেকে আসতেছ?
পাশের একটি আখক্ষেত থেকে।
তুমি যাত্রী কোথা থেকে তুলেছিলে?
ট্যনাম্পেট পুলিশ কলোনি থেকে।
ভাইয়া...
আরে দোস্ত...
চিৎকার করিস না!
উত্তরা কোথায়?
তুই একটায় মেয়ে, যে আমার হাত থেকে বেঁচে গিয়েছিলি।
আমার ভাই কৃপা কোথায়?
তুই কি ওকে দেখতে চাস?
তুই ওকে জীবিত দেখতে চাস নাকি মৃত?
আমি তাকে এখন ডাকবো।
উত্তরা, তুমি যাও...
সত্যিয়া... কুরুভির কাছে যাও...
তুই একটু দেরীতে আসতে পারতি।
ভাইয়া...
তুই কি পুলিশের সাথে এসেছিস? না।
ভাইয়া...
পুলিশ...ওকে নাও।
ভাইয়া...
দাড়াঁও ভাইয়া, আমার কথা শুনো।
ভাইয়া, সত্যিয়া ভাল ছেলে।
ভাইয়া, আমি সত্যিয়াকে ভালবাসি।
তার কারণে আমি পালিয়ে বেড়াচ্ছি।
তার কারনে আমি অপরাধে নেমেছি।
তুই কীভাবে পারলি...?
তুই তার সম্পর্কে জানিস না... তুমিও জানো না তার সম্পর্কে, ভাইয়া।
তার সম্পর্কে আমার জানতে হবে না!
অপারেশনের পরে বাবা তোমার কথা জিজ্ঞেস করলে বাবাকে কী বলব?
উনাকে বলিস, আমি অপরাধের জীবন বেছে নিয়েছি।
হে আমার ভাই!
হে ভগবান!
ভাইয়া...
আমি ছুটি নিচ্ছি।
আমাকে ক্ষমা করে দিও, ভাইয়া।
উত্তরা, আমাকে ছেড়ে দে।
আমাকে ছেড়ে দে...
উত্তরা...
কৃপা...
হেই কৃপা...
কুরুভি...
হেই কুরুভি...
হে ভগবান! কৃপা...
আরে কুরুভি... কৃপা আমাকে গুলি করেছে...
কৃপা তোকে গুলি করেনি।
আমি তাকে দেখেছি! সে আমাকে গুলি করেছে। না, দোস্ত...
আমি ওর বন্ধু, ঠিক তো?
হেই সত্যিয়া... বল...
আমি কি মরে যাব? আমি কি মরে যাব?
হেই কুরুভি...না!
ওহ না! তোর বন্ধুক ফেলে দে...
কৃপা, তোর বন্ধুক ফেলে দে...
ওহ না!
কৃপা...
ওহ না! কৃপা...
হে ভগবান!
আমার কৃপা...
হে আমার কৃপা...
সত্যিয়া, দুঃখিত বন্ধু...
ভাইয়া... ওহ না!
বাংলা সাব দিয়ে মুভি দেখার জন্য ধন্যবাদ। মুভি ও সাব সম্পর্কে ফিডব্যাক জানাবেন।
অনুবাদক: হাসান বিন ইসলাম (সোহান)।
বর্তমান...
সে একজন দক্ষ পুলিশ অফিসার।
তার স্ত্রী একজন ভাল গৃহিণী।
কৃপাকরণ তাদের জীবনে আবার ফিরে এসেছে।
আমরা আপনাদের কাছ থেকে বিদায় নিচ্ছি।
Ban fear.
Be truthful.
Don't lose your seif-respect.
Vent your anger, when you have to.
Be brave.
Be truthful.
Don't lose your seif-respect.
Vent your anger, when you have to.
Be a man...Walk tall... Brave will win... Don't fear the evil...
Ban fear.
Be truthful.
Don't lose your seif-respect
Vent your anger, when you have to.
Quit laziness...
Be truthful...
Walk tall...
Don't fear to die...
Quit laziness...Be truthful... Walk tall...Don't fear to die...